Traductions de „einstürzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|stürzen VERBE intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [perf przygnieść] kogoś

E̱i̱nsturz <‑es, Einstürze> SUBST m

Einsturz (eines Gebäudes)

zawalenie nt się

Einsturz (einer Decke)

zapadnięcie nt

Einsturz (einer Mauer)

runięcie nt

etw zum Einsturz bringen

przewrócić coś

etw zum Einsturz bringen

spowodować zawalenie się

Expressions couramment utilisées avec einstürzen

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [perf spaść] na kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Burg wurde dann aber vernachlässigt und 1790 war das oberste Stockwerk des Flügels eingestürzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Vorgängergrundriss entstand eine spätgotische Kirche aus Stein, deren Turm 1588 einstürzte.

de.wikipedia.org

Rund 400.000 Gebäude sind vollständig oder teilweise eingestürzt.

de.wikipedia.org

Das Dach ist eingestürzt, während die erhaltene Zentralkuppel über einem kreisrunden Tambour von vier zentralen massivem Pfeilern getragen wird.

de.wikipedia.org

Die umgebenden Bauten des Schlosshofes, darunter eine Orangerie und mehrere Pavillons, sind 1953 eingestürzt.

de.wikipedia.org

Der links abgehende Teil wurde eingestürzt gelassen, der rechts abgehende Teil kann in einer speziellen Führung besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Seismische Aufzeichnungen hätten zwei ungewöhnlich hohe Ausschläge unmittelbar vor den Einstürzen gezeigt, wie sie für unterirdische Explosionen (etwa bei Kernwaffentests) typisch seien.

de.wikipedia.org

Eine ältere Frau wurde getötet, als eine Wand ihres Hauses über ihr einstürzte.

de.wikipedia.org

1785 mussten die Bauarbeiten gestoppt werden, da der Glockenturm einstürzte und das Kirchenschiff zerstörte.

de.wikipedia.org

1300 wurde der noch bestehende Rechteckchor gebaut, weil dessen Vorgänger eingestürzt war.

de.wikipedia.org