Traductions de „kawałkach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kawalkada <gén ‑dy, plur ‑dy> [kavalkada] SUBST f

kawalkada (jeźdźców)

Reiterzug m

kawalkada (jeźdźców)

Reitertrupp m

kawalkada (samochodów)

Kavalkade f

kawalkada (samochodów)

Konvoi m

kawalarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [kavalaʃ] SUBST m (f)

kawalarz (-arka)

Witzbold m fam

kawalarz (-arka)

Spaßvogel m

kawalarka [kavalarka] SUBST f

kawalarka → kawalarz

Voir aussi : kawalarz

kawalarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [kavalaʃ] SUBST m (f)

kawalarz (-arka)

Witzbold m fam

kawalarz (-arka)

Spaßvogel m

kawalątek <gén ‑tka, plur ‑tki> [kavalontek] SUBST m fam (odrobina)

kawalątek

Stückchen nt

zjeść kawalątek ciasta

ein Stückchen Kuchen essen

ugryźć kawalątek czekolady

ein Stückchen Schokolade abbeißen

kawaleria <gén ‑ii, sans pl > [kavalerja] SUBST f MILIT

kawaleria

Kavallerie f

kawalerka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kavalerka] SUBST f fam (mieszkanie jednopokojowe)

kawalerka

Einzimmerwohnung f

kawalerka

Einraumwohnung f

kawalerka

Appartement nt

wynajmować komuś kawalerkę

jdm eine Einzimmerwohnung vermieten

kawaler¹ <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [kavaler] SUBST m

1. kawaler (nieżonaty mężczyzna):

kawaler

Junggeselle m

kawaler

Single m

stan cywilny „kawaler”

Familienstand m „ledig“

kawaler do wzięcia

ein Mann m , der „noch zu haben“ ist

stary kawaler

alter Junggeselle m

2. kawaler (młodzieniec):

kawaler

junger Mann m

3. kawaler (adorator, amant):

kawaler

Verehrer m

kawaler

Liebhaber m

ona ma kawalera

sie hat einen Verehrer

kawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafka] SUBST f

1. kawka dim od kawa

kawka

Kaffeechen nt

kawka

Käffchen nt fam

2. kawka ZOOL:

kawka

Dohle f

Voir aussi : kawa

kawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [kava] SUBST f

1. kawa sans pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa sans pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę fam

[im] Klartext reden fam

kawałkować <‑kuje> [kavawkovatɕ] VERBE trans

kawałkować

zerstückeln

kawałkować

zerkleinern

kawalerski [kavalerski] ADJ

kawalerski

Junggesellen-

wieczór kawalerski

Junggesellenabschied m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znaczki były drukowane farbami malarską lub drukarską, rozrobionymi w oleju, na kawałkach różnego papieru i ząbkowane kółkiem od zegarka.

pl.wikipedia.org

Oprócz drewna w kawałkach, stosuje się jego pochodne – zrębki wędzarnicze oraz trociny, przy czym drewnem rozpala się ognisko, natomiast zrębki i trociny służą do zagęszczania dymu.

pl.wikipedia.org

Dzieci pisały na czym się dało: rysikiem na tabliczkach, na kawałkach tapet, a za tablicę szkolną służyło pół okiennicy.

pl.wikipedia.org

Na pytanie, dlaczego poćwiartował zwłoki, odpowiadał, że chciał je wynieść w kawałkach.

pl.wikipedia.org

Około 3200 r. p.n.e. wzory wyciskane dotąd na glinianych tokenach zaczęto odciskać na większych kawałkach gliny, dodając przy tym inne znaki.

pl.wikipedia.org

W jego dorobku przeważają miniaturowe pejzaże w różnych porach roku i dnia malowane na deseczkach, małych kawałkach płótna, tekturze, czasami papierze.

pl.wikipedia.org

Chwytak (budownictwo) – osprzęt roboczy dźwignicy ustrojowej, maszyny ciągnikowej, służący do przeładunku materiałów masowych (sypkich lub w kawałkach) lub do kopania urobku przy dużych głębokościach.

pl.wikipedia.org

Chude, tylne udźce wieprzowe lub baranie przeznacza się do pieczenia w dużych kawałkach jako tzw. pieczyste (пячисты), uważane za narodową potrawę białoruską i przysmak.

pl.wikipedia.org

Zdobiła domowe przedmioty, malowała "po rosie", węglem na płotach, gliną po kamieniach, a czasem ukradkiem nocą farbkami do bielizny na kawałkach worków po cemencie czy na arkuszach pakunkowego papieru.

pl.wikipedia.org

Są to gatunki cieniolubne, głównie leśne, żyjące w ściółce lub w próchniejących kawałkach drewna, a także pod kamieniami.

pl.wikipedia.org