Traductions de „krawaty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

krawat <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [kravat] SUBST m

krawat

Krawatte f

krawat

Schlips m

szpilka do krawata

Krawattennadel f

krawiec (-wcowa) <gén ‑wca, plur ‑wcy> [kravjets] SUBST m (f)

krawiec (-wcowa)

Schneider(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

tak krawiec kraje, jak [mu] sukna [lub materii] staje prov

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden prov

krawędź <gén ‑ędzi, plur ‑ędzie> [kraveɲtɕ] SUBST f

1. krawędź:

krawędź (brzeg, kant: stołu, wielościanu)

Kante f

krawędź (horyzontu, przepaści)

Rand m

2. krawędź fig (skraj):

być na krawędzi bankructwa

am Rande des finanziellen Ruins [o. vor dem Bankrott] stehen

3. krawędź TEC:

krawędź tnąca

Schneidkante f

krata <gén ‑ty, plur ‑ty> [krata] SUBST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

krakwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [krakfa] SUBST f ZOOL

krakwa

Schnatterente f

kratowy [kratovɨ] ADJ

kratowy

Gitter-

konstrukcja kratowa

Gitterkonstruktion f

swaty <gén plur ‑tów> [sfatɨ] SUBST plur (kojarzenie małżeństw)

swaty

Ehestiftung f

swaty

Heiratsvermittlung f

zajmować się swatami

sich mit Heiratsvermittlung beschäftigen

Idiomes/Tournures:

iść [lub jechać] w swaty

als Heiratsvermittler zu jdm [o. fahren] gehen

iść [lub jechać] w swaty

auf Brautschau gehen hum

esowaty [esovatɨ] ADJ fam

esowaty

s-förmig

esowaty

kring[e]lig

iłowaty [iwovatɨ] ADJ GÉO

iłowaty

tonig

iłowaty grunt

toniger Boden m

osowaty [osovatɨ] ADJ

1. osowaty (podobny do osy):

osowaty

wespenähnlich

osowaty kształt

wespenähnliche Gestalt f

2. osowaty fig (złośliwy):

osowaty

bissig

osowate usposobienie

bissiges Wesen nt

krasa <gén ‑sy, sans pl > [krasa] SUBST f (piękno)

krasa

Schönheit f

I . krajać <‑je; imparf ‑aj perf po‑> [krajatɕ] VERBE trans

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

Idiomes/Tournures:

tak krawiec kraje, jak materii staje prov

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden prov

II . krajać <‑je; imparf ‑aj> [krajatɕ] VERBE pron

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz nt

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

krasny [krasnɨ] ADJ

1. krasny (czerwony):

krasny

rot

2. krasny (piękny):

krasny

schön

krajak <gén ‑a, plur ‑i> [krajak] SUBST m

1. krajak (nóż stolarski):

krajak

Tischlermesser nt

ostry krajak

scharfes Tischlermesser

2. krajak TEC:

krajak

Vorschneider m

krajan(ka) <gén ‑a, plur ‑ie> [krajan] SUBST m(f) fam (rodak)

krajan(ka)

Landsmann(-männin) m (f)