Traductions de „lineare“ dans le dictionnaire polonais » allemand

linearnie [linearɲe] ADV sout

linearnie

linear

linearnie

geradlinig

myśleć linearnie fig

geradlinig denken

linearny [linearnɨ] ADJ

linearny kompozycja:

linearny

linear sout

linearny

linienförmig

kompozycja linearna

Linearkomposition f

pismo linearne HIST

Linearschrift f

linearyzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [linearɨsm] SUBST m

linearyzm MUS, ARTS

Linearismus m

linearność <gén ‑ści, sans pl > [linearnoɕtɕ] SUBST f sout

linearność

Linearität f

linearność

Geradlinigkeit f

linearność rozwoju nauki fig

die Linearität der wissenschaftlichen Entwicklung

linia <gén ‑ii, plur ‑ie> [liɲa] SUBST f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORT

Torlinie f

linia autowa SPORT

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten hum fam

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MILIT:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

linka <gén ‑ki, plur ‑ki> [linka] SUBST f

linka

Leine f

linka

Schnur f

linka holownicza AUTO

Abschleppseil nt

liniał <gén ‑u, plur ‑y> [liɲaw] SUBST m TEC

liniał

Lineal nt

lindan <gén ‑u, plur ‑y> [lindan] SUBST m CHIM

lindan

Lindan nt

lina <gén ‑ny, plur ‑ny> [lina] SUBST f

lina

Seil nt

lina

Tau nt

lina holownicza

Abschleppseil nt

przeciąganie liny

Tauziehen nt

chodzić po linie

auf dem Seil gehen

spuścić się po linie

sich abseilen