Traductions de „mrozon“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mrozowy [mrozovɨ] ADJ

mrozowy

Frost-

I . mrozić <‑zi; imparf mroź> [mroʑitɕ] VERBE intr

mrozić (utrzymywać chłód) (lodówka)

kühlen

II . mrozić <‑zi; imparf mroź> [mroʑitɕ] VERBE trans

1. mrozić < perf za‑> (zamrażać):

mrozić mięso, owoce

einfrieren

mrożone owoce/warzywa

eingefrorenes Obst nt /Gemüse nt

mrożone owoce/warzywa mrożona herbata/kawa

Eistee m /Eiskaffee m

mrożone produkty

Tiefkühlprodukte ntpl

2. mrozić < perf z‑> (pozbawiać pewności siebie):

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick m lässt mich schaudern

III . mrozić <‑zi; imparf mroź perf za‑> [mroʑitɕ] VERBE pron <lody>

mrozić

gefrieren

bozon <gén ‑u, plur ‑y> [bozon] SUBST m PHYS

bozon

Boson nt

mezon <gén ‑u, plur ‑y> [mezon] SUBST m PHYS

mezon

Meson nt

rezon <gén ‑u,> [rezon] SUBST m sans pl sout (rozsądek)

rezon

Fassung f

odpowiadać z rezonem

mit Fassung antworten

trzon <gén ‑u, plur ‑y> [tʃon] SUBST m

1. trzon (podstawa: organizacji):

trzon

Kern m

2. trzon BOT (grzyba):

trzon

Stiel m

3. trzon ARCHIT:

trzon kolumny

Säulenschaft f

4. trzon ANAT:

trzon macicy

Gebärmutterhals m

mrożonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mroʒonka] SUBST f gén. au pl

mrożonka

Gefriergut nt

mrożonka

Tiefkühlkost f

mroczek <gén ‑czki, plur ‑czki> [mrotʃek] SUBST m

1. mroczek gén. au pl MÉD:

mroczek

Augenflimmern nt

mroczek

Mückensehen nt

2. mroczek ZOOL:

mroczek późny

Breitflügelfledermaus f

mroczek pozłocisty

Nordfledermaus f

mroczno [mrotʃno] ADV sout

mroczno

düster

mroczno

dämm[e]rig

mroczny [mrotʃnɨ] ADJ

1. mroczny sout (ciemny):

mroczny niebo

dämm[e]rig

mroczny las

finster

mroczny zaułek

düster

2. mroczny fig (przygnębiający):

mroczny myśli

düster

I . mroczyć <‑czy; imparf mrocz> [mrotʃɨtɕ] VERBE intr sout

mroczyć

verdüstern

II . mroczyć <‑czy; imparf mrocz> [mrotʃɨtɕ] VERBE pron sout

mroczyć

sich acc verfinstern

mrzonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mʒonka] SUBST f gén. au pl sout

mrzonka

Hirngespinst nt péj

mrzonka

Luftschloss nt fig

mroźno [mroʑno] ADV

mroźno

frostig

mroźno

eiskalt

mroźny [mroʑnɨ] ADJ

mroźny dzień, zima

frostig

mroźny dzień, zima

eiskalt

mroźny powietrze

frostig

mroźny powietrze

eisig

I . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] VERBE intr sout (drętwieć)

mrowić

einschlafen

mrowić

kribbeln

II . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] VERBE pron sout

1. mrowić (zapełniać tłumnie jakieś miejsce):

mrowić

wimmeln

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen mpl wimmeln auf dem Marktplatz

2. mrowić (o przedmiotach: występować masowo):

mrowić

wimmeln

książka mrowiła się od błędów

das Buch wimmelte von Fehlern

mrowie <gén ‑ia, sans pl > [mrovje] SUBST nt sout

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel nt

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel nt

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln nt

bizon <gén ‑a, plur ‑y> [bizon] SUBST m ZOOL

bizon

Bison m

gazon <gén ‑u, plur ‑y> [gazon] SUBST m (ozdobny trawnik)

gazon

[Blumen]rabatte f

puzon <gén ‑u, plur ‑y> [puzon] SUBST m MUS

puzon

Posaune f

sezon <gén ‑u, plur ‑y> [sezon] SUBST m

1. sezon (pora):

sezon

Saison f

sezon

Jahreszeit f

w/po sezonie

in/nach der Saison

sezon ogórkowy fig fam

Sauregurkenzeit f fam

sezon narciarski

Skisaison f

martwy sezon

stille [o. tote] Saison

martwy sezon

außerhalb der Saison

2. sezon (okres dojrzewania roślin):

sezon truskawek

Erdbeersaison f