Traductions de „mulator“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kolator <gén ‑a, plur ‑y> [kolator] SUBST m

1. kolator TEC:

kolator

[Karten]mischer m

2. kolator HIST:

kolator

Patron[atsherr] m

kurator <gén ‑a, plur ‑orzy> [kurator] SUBST m

1. kurator JUR:

kurator (w prawie cywilnym)

Pfleger(in) m (f)

kurator (w prawie karnym)

Bewährungshelfer(in) m (f)

2. kurator ENS:

kurator

Leiter(in) m(f) [der Schulaufsichtsbehörde]

sumator <gén ‑a, plur ‑y> [sumator] SUBST m

1. sumator INFOR:

sumator

Summator m

2. sumator przest (liczydło):

sumator

Rechenschieber m

fumator <gén ‑a, plur ‑y> [fumator] SUBST m TEC

fumator

Nebelmaschine f

Mulat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [mulat] SUBST m(f)

Mulat(ka)

Mulatte(Mulattin) m (f)

mulątko <gén ‑ka, plur ‑ka> [mulontko] SUBST nt

mulątko ZOOL, TEC

junges Maultier nt

mulacki [mulatski] ADJ

mulacki

Mulatten-

ludność mulacka

Mulatten mpl

mulit <gén ‑u, plur ‑y> [mulit] SUBST m (mieszanina do produkcji cegieł)

mulit

Mullit nt

muleta <gén ‑ty, plur ‑ty> [muleta] SUBST f

muleta

Muleta f

multum [multum] NUM

multum problemów/spraw do załatwienia

es gibt eine Unmenge [o. sehr viele] Probleme/Angelegenheiten zu erledigen

zator <gén ‑u, plur ‑y> [zator] SUBST m

1. zator (nieprzejezdność drogi):

zator

[Verkehrs]stau m

2. zator sans pl MÉD:

zator

Embolie f

3. zator (nagromadzenie kry):

zator lodowy

Eisstau m

orator <gén ‑a, plur ‑orzy> [orator] SUBST m sout

orator

Orator m sout

amator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f fam péj lub hum

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. péj

amator(ka)

Stümper(in) m (f) péj

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora prov

jeder Topf m findet seinen Deckel

donator <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑rowie]> [donator] SUBST m JUR

donator

Stifter(in) m (f)

donator

Spender(in) m (f)

donator

[Geschenk]geber(in) m (f)

aerator <gén ‑a, plur ‑y> [aerator] SUBST m

aerator TEC, AGR

Kultivator m

aerator TEC, AGR

Grubber m

aerator TEC, AGR

Belüfter m

domator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [domator] SUBST m(f)

domator(ka)

häuslicher Mensch m

domator(ka)

Stubenhocker(in) m (f) péj fam

kreator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [kreator] SUBST m(f) sout

kreator(ka)

Schöpfer(in) m (f)

kreator mody

Modeschöpfer m sout

lokator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [lokator] SUBST m(f)

lokator(ka)

Mieter(in) m (f)

dziki lokator

illegaler Bewohner m

nowator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [novator] SUBST m(f)

nowator(ka)

Wegbereiter(in) m (f)

nowator w jakiejś dziedzinie

Wegbereiter auf einem Gebiet

sekator <gén ‑a, plur ‑y> [sekator] SUBST m

sekator

Baumschere f

sekator

Gartenschere f