Traductions de „ora“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <gén ‑ki, sans pl > [orka] SUBST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka fam (harówka):

orka

Knochenarbeit f fam

orka

Plackerei f fam

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

I . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE trans AGR

orać

pflügen

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE intr fam

orać (harować):

orać

schuften fam

orać

ackern fam

Idiomes/Tournures:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m fam

oraz [oras] CONJ

oraz

und

oraz

sowie

odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f MÉD

odra

Masern plur

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

Tora <gén ‑ry, sans pl > [tora] SUBST f RÉLIG

Tora

Thora f

czytać Torę

die Thora lesen

bora <gén ‑ry, sans pl > [bora] SUBST f MÉTÉO

bora

Bora f

wieje bora

es weht die Bora

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

hora <gén ‑ry, plur ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RÉLIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

kora <gén ‑ry, sans pl > [kora] SUBST f

1. kora BOT (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde f

kora

Borke f

2. kora ANAT:

kora mózgowa

Hirnrinde f

kora nadnercza

Nebennierenrinde f

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff m

lora <gén ‑ry plur ‑ry> [lora] SUBST f

1. lora:

lora CHEMDFER, TEC

Lore f

2. lora MAR:

lora

leicht zu lösender Schifferknoten

3. lora ZOOL:

lora

Lori m

mora <gén ‑ry, plur ‑ry> [mora] SUBST f

1. mora (tkanina jedwabna):

mora

Moiré nt lub m

bluzka z błękitnej mory

Bluse aus schillerndem [himmel]blauem Seidenstoff

2. mora:

mora ZOOL, TEC

More f

mora ZOOL, TEC

Mutterschwein nt

3. mora TYPO:

mora

Moiré nt

4. mora TV:

mora

Bildflimmern nt

nora <gén ‑ry, plur ‑ry> [nora] SUBST f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle f

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau m

nora (myszy)

Loch nt

2. nora fig péj (mieszkanie):

nora

Loch nt péj fam

pora <gén pory, plur pory> [pora] SUBST f

1. pora (okres):

pora

Zeit f

do tej pory

bis jetzt

do tej pory

bisher

od tej pory

seit dieser Zeit

od tej pory

seitdem

pora roku

Jahreszeit f

2. pora (właściwy moment):

pora

Zeitpunkt m

pora

Augenblick m

pora

Moment m

pora wstawać

Zeit f zum Aufstehen

pora na śniadanie

Zeit f zum Frühstücken

teraz nie pora na to

jetzt ist nicht die Zeit dafür

o każdej porze [dnia i nocy]

jederzeit

o każdej porze [dnia i nocy]

Tag und Nacht

w [samą] porę

zur rechten Zeit

wizyta nie w porę

der Besuch m kommt ungelegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo zrealizował na parceli stolarnię, a następnie rozbudował ją, tworząc fabrykę mebli, która posiadała maszynę parową ora ślusarnię.

pl.wikipedia.org

Ora wygrywa konkurs za najlepszą potrawkę, a jej rywalka nie mogła pogodzić się z przegraną.

pl.wikipedia.org

Ora ratuje film i go przemontowuje.

pl.wikipedia.org

Fabryka znajdowała się w lewej oficynie, a w głębi nieruchomości usytuowany był skład desek, magazyn mebli ora gazownia.

pl.wikipedia.org

Ora odkrywa, że cała rodzina musi się zdrowiej odżywiać i decyduje się przygotowywać zdrowe, lekkie obiady.

pl.wikipedia.org

Ora chce wygrać konkurs na najlepszą potrawkę.

pl.wikipedia.org