Traductions de „wizyta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wizyta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vizɨta] SUBST f

1. wizyta (odwiedziny):

wizyta

Besuch m

składać komuś wizytę

jdm einen Besuch abstatten

przyjść [do kogoś] z wizytą

[zu jdm] zu Besuch kommen

przyjść [do kogoś] z wizytą

[jdn] besuchen

2. wizyta (przyjmowanie przez lekarza):

zamówić wizytę u lekarza

einen Arzttermin vereinbaren

wizyta domowa lekarza

ärztlicher Hausbesuch m

Expressions couramment utilisées avec wizyta

niespodziewana wizyta

Überraschungsbesuch m

kurtuazyjna wizyta

Höflichkeitsbesuch m

wizyta konwenansowa

Anstandsbesuch m

wasza wizyta

euer Besuch m

wizyta nie w porę

der Besuch m kommt ungelegen

zaszczycić kogoś zaproszeniem/wizytą

jdn mit einer Einladung/einem Besuch beehren

wizyta miała charakter oficjalny

der Besuch m hatte einen offiziellen Charakter

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

wizyta u bioenergoterapeuty

Besuch m beim Bioenergietherapeuten

wizyta domowa lekarza

ärztlicher Hausbesuch m

iść z wizytą

zu Besuch gehen

z wizytą/odczytem

zu Besuch/zum Vortrag

przyjść [do kogoś] z wizytą

[jdn] besuchen

udać się z wizytą do generałostwa

dem General und seiner Gemahlin einen Besuch abstatten

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy pierwsze lody są przełamane i kryteria partnerstwa spełnione, ma miejsce oficjalna wizyta prezydenta miasta i naturalnie rewizyta.

pl.wikipedia.org

Spytek, za zasługi dla tronu, był obdarzony wieloma godnościami – jedną z nich była wspomniana już wizyta rodziny królewskiej.

pl.wikipedia.org

Kapliczka z 1929, krzyż oraz obelisk kamiennym upamiętniający wizytę kard.

pl.wikipedia.org

Dużą atrakcją jest wizyta w klubach zapraszających śpiewających kompozytorów tzw. cantautores.

pl.wikipedia.org

Była to symboliczna wizyta, mająca na celu pokazanie starań ze strony rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Rozmowy z delegacją rządową, której wizyta była zapowiadana na godzinę 12, znajdują się w impasie.

pl.wikipedia.org

Wizyta taka wiązać się musiała niewątpliwie z odbyciem podróży, jako że autor listu podkreśla, iż książę powinien uważać na siebie w jej trakcie.

pl.wikipedia.org

Do tego typu metod należą między innymi: odwiedziny wyborcy w domu; festyny, wizyty wyborcze.

pl.wikipedia.org

Podczas wizyty księżniczka przeszła ścieżkę, która została stworzona z okazji jej chrztu.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza wizyta rosyjskiej głowy państwa od 9 lat.

pl.wikipedia.org