Traductions de „rodzajem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podnajem <gén ‑jmu, sans pl > [podnajem] SUBST m JUR

podnajem

Untervermietung f

rodzaj <gén ‑u, plur ‑e> [rodzaj] SUBST m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

rodzajnik <gén ‑a, plur ‑i> [rodzajɲik] SUBST m LING

rodzajnik

Artikel m

rodzajnik określony/nieokreślony

der bestimmte/unbestimmte Artikel

rodzajowy [rodzajovɨ] ADJ

rodzajowy

Genre-

scenka rodzajowa

Genreszene f

rodzajowo [rodzajovo] ADV sout

rodzajowo

genrehaft

urodzajny [urodzajnɨ] ADJ sout

urodzajny gleba

fruchtbar

urodzajny rok

ertragreich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tarcie graniczne jest rodzajem tarcia, przy którym objętość środka smarowego jest niewystarczająca, aby oddzielić całkowicie od siebie warstwą środka smarowego powierzchnie tarcia.

pl.wikipedia.org

Kreacjonistyczny baramin nie ma dokładnego odpowiednika w kategoriach ewolucjonistycznych i bywa utożsamiany z rodziną, gatunkiem, czy rodzajem.

pl.wikipedia.org

Wspólność ta jest szczególnym rodzajem współwłasności łącznej.

pl.wikipedia.org

Jego sposób życia był w pewnej mierze kontynuacją stylu młodopolskich modernistów, dla których szokowanie „mieszczuchów” było zarówno rodzajem rozrywki, jak i sposobem wyróżnienia siebie jako artysty.

pl.wikipedia.org

Drugim czynnikiem, poza wymienionym wyżej czasem, uwzględnianym przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych jest ryzyko, które nierozłącznie wiąże się z każdym rodzajem działalności gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Kształt ciała ryby ma ścisły związek z rodzajem ruchów lokomotorycznych, szybkością pływania i terenem ich bytowania.

pl.wikipedia.org

Specjalnym rodzajem miedziorytu jest miedzioryt punktowany, który powstaje przez zastosowanie zamiast rylca, punc o jednym lub kilku ostrych końcach.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym rodzajem stomii jest kolostomia, czyli stomia na jelicie grubym.

pl.wikipedia.org

Liryka inwokacyjna może różnić się od liryki bezpośredniej i pośredniej kształtem językowym, może stawać się rodzajem poetyckiego przemówienia lub listu.

pl.wikipedia.org

Zarówno dolna skrzynia, jaki i boki materaca są tapicerowane tym samym rodzajem materiału obiciowego, tworząc jednolitą całość.

pl.wikipedia.org