Traductions de „schmuggeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schmụggeln VERBE intr, trans

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [perf przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować fam ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [perf zakraść] się do hotelu

Expressions couramment utilisées avec schmuggeln

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [perf zakraść] się do hotelu

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować fam ] kogoś za granicę

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschmuggelt wurde, was in die Ballons passte, meist Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Eine Kopie des Dokuments wurde dann in einem Kinderspielzeug aus dem Land geschmuggelt.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Der Alkohol wurde nicht nur geschmuggelt, sondern auch bei Gelegenheit von anderen – eigentlich verbündeten Partnern – gestohlen.

de.wikipedia.org

Geplant ist, dass beide nacheinander hinter der Rückbank in den Westen geschmuggelt werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich werden diese U-Boote verwendet, weil es immer schwieriger wird, mit Fischerbooten zu schmuggeln.

de.wikipedia.org

Dort schmuggelte sein Bruder ein Seil ein, mit dessen Hilfe er aus einem Fenster entkommen konnte.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Boden- und Wasserproben aus der Nähe einer vermutlichen Produktionsstätte für Nuklearwaffen in den Westen zu schmuggeln.

de.wikipedia.org

Mithäftlinge unterstützten ihn und schmuggelten Kugelschreiberminen und Butter in seine Zelle.

de.wikipedia.org