Traductions de „sensen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

skansen <gén ‑u, plur ‑y> [skaw̃sen] SUBST m

skansen

Freilichtmuseum nt

sensat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [sew̃sat] SUBST m(f)

1. sensat fam (człowiek szukający we wszystkim sensacji):

sensat(ka)

Sensationslüsterner(Sensationslüsterne) m (f) t. péj fam

2. sensat przest (człowiek przesadnie poważny):

sensat(ka)

übertrieben ernster Mensch m

sensat(ka)

Klugredner m

sensor <gén ‑a, plur ‑y> [sew̃sor] SUBST m

sensor ELEC, TEC

Sensor m

sensor ELEC, TEC

Messfühler m

senes <gén ‑u, plur ‑y> [senes] SUBST m BOT

senes

Sennespflanze f

senes

Sennesblätter ntpl

herbatka z senesu

Tee m aus Sennesblättern

selen <gén ‑u, sans pl > [selen] SUBST m CHIM

selen

Selen nt

sens <gén ‑u, plur ‑y> [sew̃s] SUBST m gén lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sekwens <gén ‑u, plur ‑y> [sekfew̃s] SUBST m JEUX

sekwens

Sequenz f

konsens <gén ‑u, plur ‑y> [kow̃sew̃s] SUBST m sout (zgoda)

konsens

Konsens m sout

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen sout

nonsens <gén ‑u, plur ‑y> [now̃sew̃s] SUBST m

nonsens

Nonsens m

nonsens

Unsinn m

ginseng [dʒinsen], gin-seng [dʒinsen] SUBST m <gén ‑u, sans pl > BOT

ginseng

Ginseng m

lecznicze właściwości korzenia ginsengu

Heileigenschaften fpl der Ginsengwurzel

bezsens <gén ‑u, plur ‑y> [bessew̃s] SUBST m

1. bezsens gén lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit f

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens gén. au pl (brednia):

bezsens

Unsinn m

bezsens

Nonsens m

segment <gén ‑u, plur ‑y> [segment] SUBST m

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element nt

segment

Segment nt sout

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand f

3. segment:

segment t. LING, MATH, INFOR, MÉD

Segment nt

segment programu

Programmsegment nt

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus nt

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

senat <gén ‑u, plur ‑y> [senat] SUBST m

senat POL, UNIV

Senat m

senny [sennɨ] ADJ

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCHO

Traumbild nt

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend fam

senny miasteczko

verschlafen

sennie [seɲɲe] ADV

sennie

schläfrig

sennie

schlaftrunken sout

nastrajać sennie

einschläfern

nastrajać sennie

einlullen fam

senior(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

sennik <gén ‑a, plur ‑i> [seɲɲik] SUBST m

sennik

Traumbuch nt

arsen <gén ‑u, sans pl > [arsen] SUBST m CHIM

arsen

Arsen nt

basen <gén ‑u, plur ‑y> [basen] SUBST m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MÉD:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GÉO:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

deseń <gén ‑eniu, plur ‑enie> [deseɲ] SUBST m

deseń

Muster nt

deseń

Dessin nt