Traductions de „soymak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sumak <gén ‑a, plur ‑i> [sumak] SUBST m BOT

sumak

Sumach m

posmak <gén ‑u, sans pl > [posmak] SUBST m t. fig

posmak

Nachgeschmack m t. fig

posmak

Beigeschmack m t. fig

słony posmak

ein salziger Nachgeschmack

przykry posmak fig

unangenehmer Nachgeschmack fig

mieć posmak skandalu fig

den Beigeschmack eines Skandals haben fig

soma <gén somy, sans pl > [soma] SUBST f BIOL

soma

Soma nt

rosomak <gén ‑a, plur ‑i> [rosomak] SUBST m ZOOL

rosomak

Vielfraß m

sośniak <gén ‑a, plur ‑i> [soɕɲak] SUBST m fam (zagajnik sosnowy)

sośniak

Kiefernwald m

hamak <gén ‑a, plur ‑i> [xamak] SUBST m

hamak

Hängematte f

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

rumak <gén ‑a, plur ‑i> [rumak] SUBST m sout

rumak

Ross nt sout

stalowy rumak

Stahlross nt

tumak <gén ‑a, plur ‑i> [tumak] SUBST m ZOOL

tumak

Baummarder m

kajmak <gén ‑u, plur ‑i> [kajmak] SUBST m CULIN

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme f

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen m

pismak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [pismak] SUBST m péj fam

pismak

Schreiberling m péj

piżmak [piʒmak] SUBST m

piżmak → piżmowiec

Voir aussi : piżmowiec

piżmowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [piʒmovjets] SUBST m ZOOL

piżmowiec

Moschustier nt

sobaka <gén ‑ki, plur ‑ki> [sobaka] SUBST f fam (pies)

sobaka

Hund m

sobaka

Kläffer m péj fam

sodoma <gén ‑my, sans pl > [sodoma] SUBST f

1. sodoma (niemoralne zachowanie):

sodoma

Sodom nt

2. sodoma (chaos):

w domu panuje istna Sodoma [i Gomora]

im Haus herrscht ein richtiges Sodom [und Gomorrha]

Idiomes/Tournures:

Sodoma i Gomora sout

Sodom nt und Gomorrha nt

mak <gén ‑u, plur ‑i> [mak] SUBST m

1. mak BOT:

mak

Mohn m

2. mak sans pl (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill fam

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

sok <gén ‑u, plur ‑i> [sok] SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl

sobek <gén ‑bka, plur ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SUBST m fam

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

kumak SUBST

Entrée d'utilisateur

kumak m ZOOL

Unke f

kumak nizinny m ZOOL

Rotbauchunke f

kumak górski m ZOOL

Gelbbauchunke f