Traductions de „szumne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

szumnie [ʃumɲe] ADV

1. szumnie (górnolotnie):

szumnie brzmieć

hochtrabend péj

2. szumnie (wystawnie):

szumnie obchodzić

rauschend

szumny [ʃumnɨ] ADJ

1. szumny (hałaśliwy):

szumny sala

laut

2. szumny (górnolotny):

szumny hasła

hochtrabend péj

3. szumny (wystawny):

szumny wesele

rauschend

I . szumieć <‑mi; imparf szum> [ʃumjetɕ] VERBE intr

1. szumieć:

szumieć (wydawać dźwięk) (fale, las, radio)

rauschen

szumieć (wiatr)

brausen

szumieć (wentylator)

summen

szumieć (wentylator)

surren

2. szumieć:

szumieć (pienić się) (szampan)

schäumen

oranżada szumi

die Limonade f schäumt

3. szumieć fam:

szumieć (hulać) (człowiek)

sich acc austoben

II . szumieć <‑mi; imparf szum> [ʃumjetɕ] VERBE impers

szumi mi w głowie

mir brummt der Schädel m [o. Kopf m ] fam

szumek <gén ‑mku, sans pl > [ʃumek] SUBST m

szumek dim od szum

szumek

Geräusch nt

szumek

Rauschen nt

Voir aussi : szum

szum <gén ‑u, plur ‑y> [ʃum] SUBST m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sans pl (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gén. au pl:

szum TEC, RADIO

Rauschen nt

szuan <gén ‑a, plur ‑i> [ʃuan] SUBST m HIST

szuan

Chouan m (Teilnehmer am Aufstand königstreuer Christen in der Bretagne)

zimne <gén ‑go, sans pl > [ʑimne] SUBST nt forme adj

dmuchać na zimne

gebranntes Kind nt sein fig

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

szum <gén ‑u, plur ‑y> [ʃum] SUBST m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sans pl (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gén. au pl:

szum TEC, RADIO

Rauschen nt