Traductions de „względnych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

względny [vzglendnɨ] ADJ sout

1. względny (relatywny):

względny wartość, wysokość

verhältnismäßig

względny wartość, wysokość

relativ

zaimek względny LING

Relativpronomen nt

zaimek względny LING

bezügliches Fürwort nt

2. względny (umiarkowany):

względny cisza, spokój

bedingt

względny cisza, spokój

relativ

3. względny fam (nie najgorszy):

względny pogoda

einigermaßen

względny pogoda

so lala fam

względny pogoda

durchwachsen

względnie [vzglendɲe] ADV

1. względnie (stosunkowo):

względnie zamożny

verhältnismäßig

względnie zamożny

relativ

względnie dobrze

verhältnismäßig [o. relativ] gut

2. względnie (albo):

zrób to na jutro, względnie na pojutrze

erledige das bis morgen bzw. übermorgen

3. względnie fam (znośnie):

względnie

einigermaßen

względnie

so lala fam

na wycieczce było względnie

der Ausflug m war so lala fam

względność <gén ‑ści, sans pl > [vzglendnoɕtɕ] SUBST f sout

względność

Verhältnismäßigkeit f

względność

Bedingtheit f

względność

Relativität f

względy <gén plur ‑dów> [vzglendɨ] SUBST plur sout

względy (sympatia):

względy

Gunst f

względy

Sympathie f

zdobyć czyjeś względy

jds Gunst erlangen

zaskarbić sobie czyjeś względy

jds Gunst erwerben

zabiegać o czyjeś względy

um jds Gunst buhlen sout

szczycić się czyimiś specjalnymi względami

sich acc jds besonderer Gunst erfreuen

być wdzięcznym za okazane względy

sich acc dankbar für die entgegengebrachte Sympathie zeigen

Idiomes/Tournures:

nie mieć dla kogoś względów

auf jdn keine Rücksicht nehmen