Traductions de „przeprowadzana“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przeprowadzać, przeprowadzić perf VERBE trans

1. przeprowadzać (prowadzić):

przeprowadzać kogoś przez coś

to guide [or take] sb across sth

2. przeprowadzać drogę, linię elektryczną:

przeprowadzać

to build

3. przeprowadzać (wykonywać):

przeprowadzać plan, reformę

to implement

przeprowadzać plan, reformę

to carry out

przeprowadzać postępowanie

to proceed with

przeprowadzać z kimś rozmowę

to have a talk with sb [about sth]

II . przeprowadzać przeprowadzać się przeprowadzić się perf VERBE pron

przeprowadzać się, przeprowadzić się perf

to move

przeprowadzka SUBST f

przeprowadzka

move

przeprowadzka

removal

przyprowadzać, przyprowadzić perf VERBE trans

1. przyprowadzać (na miejsce):

przyprowadzać

to bring

przyprowadzać kogoś dokądś

to bring sb somewhere

2. przyprowadzać (do stanu):

przyprowadzać

to make

przyprowadzać do irytacji/złości

to make sb annoyed/angry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Detoksykacja jest przeprowadzana w skrajnych przypadkach, w których pacjent nie ma szans na odstawienie używki samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Bezzałogowa misja kosmiczna – jest to misja kosmiczna przeprowadzana przez statek kosmiczny, na którym nie znajduje się załoga.

pl.wikipedia.org

Beugelen (staro-holenderski beughel – strzemię, bal – piłka, kula) – holenderska odmiana gry w kręgle, która jest przeprowadzana w hali lub na lodzie.

pl.wikipedia.org

Na każdym oknie jest przeprowadzana zmodyfikowana transformata kosinusowa.

pl.wikipedia.org

Natomiast metoda dynamiczna, przeprowadzana na uruchomionym silniku, daje możliwość wymiany całego oleju (ze skrzyni biegów, chłodnicy oleju oraz przekładni hydrokinetycznej).

pl.wikipedia.org

Analiza spektroskopowa jest zwykle przeprowadzana w roztworach, ale można również badać ciała stałe i gazy.

pl.wikipedia.org

Stosuje się kolumny termodyfuzyjne, tzn. długie rury, przez których środek jest przeprowadzana rura z parą lub drut grzejny, natomiast ściany zewnętrzne są chłodzone.

pl.wikipedia.org

Lustracja (z łac. lustratio, przegląd, wgląd) – procedura przeglądu i weryfikacji, przeprowadzana najczęściej w urzędach, stowarzyszeniach, partiach politycznych czy u prywatnych przedsiębiorców.

pl.wikipedia.org

W geofizyce w sejsmice refleksyjnej jest to ciągła w czasie analiza spektrum częstotliwości przeprowadzana na pojednczym hodografie fali odbitej.

pl.wikipedia.org

Dlatego przed zabiegiem przeprowadzana jest konsultacja lekarska w celu wykluczenia przeciwwskazań, które dodatkowo podnoszą ryzyko wystąpienia powikłań.

pl.wikipedia.org