Traductions de „reformę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

reforma SUBST f

reforma

reform

przeprowadzać reformy społeczne

to carry out social reform

reformator(ka) SUBST m(f)

reformator(ka)

reformer

reformować <perf z-> VERBE trans

reformować

to reform

reformacja SUBST f RÉLIG

reformacja

the Reformation

refren <gén -nu> SUBST m

refren

chorus

przyłączyć się w refrenie

to join in the chorus

referat <gén -tu> SUBST m

1. referat (wykład naukowy):

referat

paper

2. referat (sprawozdanie):

referat

report

3. referat (biuro):

referat

office

forma SUBST f

1. forma (kształt):

forma

form

nadać czemuś formę [czegoś]

to give sth a form [of sth]

być w formie czegoś

to be in the form of sth

2. forma (kondycja):

forma

shape

nie być w formie

to be out of shape

być w dobrej/złej formie

to be in good/bad shape

stracić formę

to be no longer in shape

trzymać formę

to keep in shape

3. forma (układ, struktura):

forma

form

nadać czemuś formę prawną

to give legal form to sth

wczesne formy życia na Ziemi

early forms of life on the earth

formy literackie

literary forms

forma przymiotnika/przysłówka

adjectival/adverbial form

4. forma (zasada):

formy obyczajowe

social conventions

formy towarzyskie

manners

zrobić coś dla formy

to do sth pro forma

5. forma (wykrój krawiecki):

forma

pattern

6. forma (naczynie):

forma odlewnicza

mould

forma piekarska

baking pan [or tin]

resor <gén -ru> SUBST m AUTO

resor

suspension spring

resor piórowy

leaf spring

rekord <gén -du> SUBST m

rekord

record

rekord świata/kraju

world/national record

pobić [lub poprawić] rekord

to break a record

ustanowić rekord

to set a record

report <gén -tu> SUBST m ÉCON

report

report

resort <gén -tu> SUBST m

resort

department

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bush zaproponował reformę ubezpieczeń społecznych, która miała umożliwić pracownikom przekierowanie części ich środków na inwestycje w akcje i obligacje państwowe.

pl.wikipedia.org

Postulował w nim reformę administracji, która powinna znajdować się pod stałą kontrolą społeczną.

pl.wikipedia.org

Podjął reformę kaznodziejstwa w zaborze rosyjskim poprzez powrót do źródeł biblijnych i patrystycznych.

pl.wikipedia.org

W opactwie została ksienią i wówczas rozpoczęła reformę swojego zakonu.

pl.wikipedia.org

Czołowe miejsce zajmowała jednak walka o reformę rolną i antyklerykalizm.

pl.wikipedia.org

W 1881 r. przeprowadził reformę armii, zmieniając organizację pułków piechoty oraz ujednolicając umundurowanie.

pl.wikipedia.org

Nowy papież zapowiedział obalenie nepotyzmu i dalszą reformę kurii.

pl.wikipedia.org

W 1864 roku władze carskie wprowadziły reformę uwłaszczeniową, w wyniku której włościanie wołomińscy otrzymali 230 mórg i 137 prętów ziemi.

pl.wikipedia.org

W ramach dalszej europeizacji wprowadził kalendarz gregoriański, alfabet łaciński, przeprowadził reformę języka tureckiego, usuwającą z niego słowa pochodzenia arabskiego i wprowadził nazwiska.

pl.wikipedia.org

Szarzy byli partią "generacyjną", walczącą o prawa osób starszych i reformę, która zapewniałaby godne emerytury dla osób, które ukończyły 65 lat.

pl.wikipedia.org