Traductions de „zamieszkał“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zamieszkać

zamieszkać perf of zamieszkiwać

Voir aussi : zamieszkiwać

I . zamieszkiwać VERBE trans (zwierzęta)

zamieszkiwać

to inhabit

dzięcioły zamieszkują dziuple

woodpeckers inhabit tree holes

II . zamieszkiwać <perf zamieszkać> VERBE intr littér

zamieszkiwać

to dwell

zamieszkuje na małej wysepce

she dwells on a little island

zamieszkały ADJ

zamieszkały

inhabited

zamieszkały w Londynie

resident in London

zamieszki <plur gén -szek> SUBST plur

zamieszki

riots

zamieszać

zamieszać perf of mieszać

Voir aussi : mieszać

I . mieszać VERBE trans

1. mieszać perf wy- farbę, herbatę:

mieszać

to stir

2. mieszać perf z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

3. mieszać perf w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

to involve sb in sth

4. mieszać perf po- (mylić):

mieszać

to mix up

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

Idiomes/Tournures:

zmieszać kogoś z błotem

to give sb flak

II . mieszać mieszać się VERBE pron

1. mieszać perf z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

2. mieszać perf w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

3. mieszać perf po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

he got it all mixed up

4. mieszać perf z- (peszyć się):

mieszać się perf

to feel [or get] confused

zamieszkanie SUBST nt

miejsce zamieszkania

[place of] residence

I . zamieszkiwać VERBE trans (zwierzęta)

zamieszkiwać

to inhabit

dzięcioły zamieszkują dziuple

woodpeckers inhabit tree holes

II . zamieszkiwać <perf zamieszkać> VERBE intr littér

zamieszkiwać

to dwell

zamieszkuje na małej wysepce

she dwells on a little island

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samozwaniec zamieszkał na dworze książąt anhalckich, gdzie zmarł w 1356 r. śmiercią naturalną.

pl.wikipedia.org

Drugi nowicjusz samowolnie opuścił monaster, zamieszkał z pogańską kobietą i porzucił wiarę chrześcijańską.

pl.wikipedia.org

Przebywał na niej blisko 40 lat, tam modlił się, wygłaszał kazania oraz rozmawiał z odwiedzającymi go tłumami ludzi (stąd określenie, że niejako „zamieszkał” na słupie).

pl.wikipedia.org

Po usunięciu z urzędu w 1274 zamieszkał tu i uprawiał stąd proceder rozbójnika.

pl.wikipedia.org

Zamieszkał wtedy na stancji w jej warszawskim pałacu, pobierając pensję w wysokości 3 dukatów miesięcznie.

pl.wikipedia.org

W wieku dziewięciu lat, po śmierci dziadka, zamieszkał razem z rodzicami i młodszym bratem.

pl.wikipedia.org

Wiosną 1946 roku uciekł z zesłania i zamieszkał w Łodzi.

pl.wikipedia.org

Po jej odbyciu zamieszkał wraz z partnerką doczekując się z tegoż związku wspólnego dziecka.

pl.wikipedia.org

Następnie zamieszkał w dalmackiej Žrnovnicy.

pl.wikipedia.org

Edi, bo tak został nazwany rozbitek, zamieszkał na wyspie i został wychowany przez króliki.

pl.wikipedia.org