Traductions de „zeznań“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zeznać

zeznać perf of zeznawać

Voir aussi : zeznawać

zeznawać <perf zeznać> VERBE trans, intr

zeznawać

to testify

zeznanie SUBST nt

zeznanie

testimony

złożyć zeznanie

to give testimony

zeznanie podatkowe

tax return

zegnać

zegnać perf of zganiać

Voir aussi : zganiać

zganiać <perf zegnać [lub zgonić]> VERBE trans

1. zganiać bydło:

zganiać

to round up

2. zganiać muchę:

zganiać

to flap away

zeznawać <perf zeznać> VERBE trans, intr

zeznawać

to testify

zezować VERBE intr

zezować

to [have a] squint

Poznań SUBST m

Poznań

Poznan

banan SUBST m BOT, CULIN

banan

banana

zez SUBST m

zez

squint

mieć zeza

to have a squint

zęza SUBST f MAR

zęza

bilge

znany ADJ

1. znany (nieobcy):

znany otoczenie, środowisko

familiar

2. znany (popularny):

znany muzyk, pisarz

famous

znany muzyk, pisarz

well-known

znany oszust

notorious

mało znany

little-known

być znanym z czegoś

to have a reputation for sth

I . żegnać VERBE trans

1. żegnać perf po- (rozstając się):

żegnać kogoś

to say goodbye to sb

żegnaj!

farewell!

2. żegnać perf prze- RÉLIG (zrobić ręką znak krzyża):

żegnać kogoś

to bless sb

II . żegnać żegnać się VERBE pron

1. żegnać perf po- (rozstając się):

żegnać się perf

to say goodbye

2. żegnać perf prze- RÉLIG:

żegnać się perf

to cross oneself

uznany ADJ

uznany

recognized

zezowaty ADJ

zezowaty

having [or with] a squint

Idiomes/Tournures:

zezowate szczęście

bad luck

zezwalać <perf zezwolić> VERBE intr

zezwalać [komuś] na coś

to permit [or allow] [sb] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odszukano również żołnierza, który o krytycznej godzinie przez ok. 2 minuty słyszał warkot samolotu, jednak według jego zeznań nie towarzyszyły mu dźwięki wskazujące na rozbicie.

pl.wikipedia.org

Obejmowała ona argumenty pochodzące z niekwestionowanych dowodów materialnych – na przykład opinii powszechnej, dokumentów, zeznań wiarygodnych świadków, przysiąg, wyroków sądowych itp.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy chodzi o wymuszenie zeznań dotyczących tego samego czynu, ponowne zasądzenie aresztu wydobywczego jest zabronione.

pl.wikipedia.org

Dlatego podatnicy prowadzący działalność opodatkowaną w formie karty podatkowej są zwolnieni od obowiązku prowadzenia ksiąg, składania zeznań podatkowych czy wpłacania zaliczek.

pl.wikipedia.org

Było to oczywiście po części podyktowane względami humanitarnymi, z drugiej zaś argumentami nieprawdziwości zeznań wymuszonych cierpieniem.

pl.wikipedia.org

Według zeznań, służba i strażnicy, którzy przebywali w budynku swojego biura, po usłyszeniu strzałów ogłosili alarm i wezwali pomoc medyczną.

pl.wikipedia.org

Z zeznań paru świadków, którzy byli w pobliżu wydarzeń w kaplicy w feralnym dniu 27 stycznia 1945 można było się dowiedzieć, co się stało.

pl.wikipedia.org

Według zeznań świadków, grupa skinheadów (10–12 mężczyzn) zaatakowała trzech stałych klientów, po czym przyjechała milicja.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Według zeznań pasażerów, którzy przeżyli katastrofę – na kilka chwil przed zderzeniem z ziemią samolot wpadł w silne turbulencje.

pl.wikipedia.org