Traductions de „spożywa“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pozywać < perf pozwać> VERBE trans JUR

pozywać

demandar

pozywać kogoś do sądu

demandar a alguien en juicio

pozywać kogoś o coś

demandar a alguien por algo

grzywa SUBST f

grzywa

crin f

spory ADJ

spory

bastante

pokrywa SUBST f

1. pokrywa skrzyni:

pokrywa

tapa f

2. pokrywa śniegu:

pokrywa

capa f

pasywa <plur -wów> SUBST plur ÉCON

pasywa

pasivos mpl

spłynąć perf, spływać VERBE intr

1. spłynąć kropla, woda, łzy:

spłynąć

correr

2. spłynąć łódź, barka:

spłynąć

deslizarse

3. spłynąć fam:

spływaj!

¡piérdete!

Idiomes/Tournures:

upomnienia spływają po kimś jak woda po kaczce

las amonestaciones le resbalan a alguien

sprawa SUBST f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

asunto m

to inna sprawa

eso es otra cosa [lub cuestión]

[to] nie twoja sprawa

(eso) no es cosa tuya

sprawa nie cierpiąca zwłoki

cuestión f urgente

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Ministerio del Interior

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ministerio de Asuntos [lub Relaciones] Exteriores

2. sprawa (interes):

sprawa

asunto m

ciemna sprawa

asunto turbio

zajmować się swoimi sprawami

ocuparse de sus asuntos

3. sprawa JUR:

sprawa

litigio m

wnieść sprawę do sądu

litigar

4. sprawa (wzniosły cel):

poświęcić się dla sprawy

sacrificarse por la causa

Idiomes/Tournures:

brać sprawę w swoje ręce

hacerse cargo de un asunto

to sprawa dwóch dni

es cuestión de dos días

poruszyć jakąś sprawę

tocar [lub abordar] un asunto

jak stoi sprawa z...?

¿cómo va la cuestión con...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

darse cuenta de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Licząc względem masy ciała diabeł tasmański spożywa jedynie ćwierć tego, co przyjmuje niełaz plamisty, co pozwala mu dłużej przetrwać przy braku pokarmu.

pl.wikipedia.org

Spożywa głównie owady (najczęściej chrząszcze, świerszcze, motyle w stadium poczwarki), owoce czy nasiona, niekiedy jaja i pisklęta niewielkich ptaków.

pl.wikipedia.org

Nad brzegiem rzeki pięcioro młodych osób spożywa podwieczorek rozłożony na jasnym obrusie.

pl.wikipedia.org

Spożywa się je zwykle z kawą, kompotem, cydrem lub miodem.

pl.wikipedia.org

Spożywa się także mięso i tłuszcz łosi, reniferów, fok, morsów oraz ptaków.

pl.wikipedia.org

Poza tym spożywa się ją omaszczoną roztopionym masłem, olejem lub skwarkami (ze słoniny lub boczku).

pl.wikipedia.org

Mimo tego wielu ludzi nadal nie spożywa żelatyny, nie wierząc w zapewnienia producentów, że nie używają oni surowców bydlęcych.

pl.wikipedia.org

Wieloletnia konsumpcja wina może sprzyjać kwasowej erozji szkliwa, jeśli nie spożywa się go w połączeniu z jedzeniem (które wraz z produkcją śliny zapobiega jego demineralizacji).

pl.wikipedia.org

Dal spożywa się w postaci curry lub mieli na mąkę i w tej postaci stanowi składnik dodawany do różnych potraw.

pl.wikipedia.org

Główne danie uczty rakowej to raki rzeczne gotowane w całości w słonej wodzie z dużą ilością kopru, których spożywa się na zimno.

pl.wikipedia.org