Traductions de „związki“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

związek <gén -zku> SUBST m

1. związek (powiązanie):

związek

vínculo m

w związku z czymś

con relación a algo

w związku z tym

con relación a esto

2. związek (organizacja):

związek

unión f

związek zawodowy

sindicato m

3. związek (małżeństwo, partnerstwo):

związek

unión f

związek małżeński

unión matrimonial

nieformalny związek

unión informal

4. związek CHIM:

związek

compuesto m

Idiomes/Tournures:

mówić bez związku

hablar incoherentemente

związać <-ąże>

związać dk. od wiązać, związywać:

Voir aussi : związywać , wiązać

związywać < perf związać> VERBE trans

związywać

amarrar

związywać

atar

I . wiązać <-ąże> VERBE trans

1. wiązać perf za- krawat, sznurek:

wiązać

amarrar

wiązać

anudar

wiązać coś z czymś

amarrar algo con algo

2. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

amarrar

3. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

juntar el trabajo con la continuación de los estudios

wiążą ich wspólne zainteresowania

los unen intereses comunes

II . wiązać <-ąże> VERBE pron

1. wiązać perf z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

comprometerse con algo

2. wiązać perf z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

comprometerse con un grupo/una organización

3. wiązać perf z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

comprometerse mediante contrato/de palabra

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

esto implica un alto costo

zwiać <-ieje>

zwiać dk. od wiać, zwiewać:

Voir aussi : zwiewać , wiać

I . zwiewać < perf zwiać> VERBE trans

zwiewać wiatr:

zwiewać

llevarse

II . zwiewać < perf zwiać> VERBE intr fam

zwiewać

escabullirse

zwiewaj!

¡piérdete!

I . wiać <wieje> VERBE intr

1. wiać wiatr:

wiać

soplar

2. wiać perf z- fam (uciekać):

wiać

salir corriendo

wiać

huir

Idiomes/Tournures:

wiać, aż się kurzy

poner pies en polvorosa

II . wiać <wieje> VERBE impers

mocno wieje

está venteando

zwiad <gén -du> SUBST m

zwiad

reconocimiento m

zwięzły ADJ

zwięzły

conciso

zwięzły

sucinto

wiązka SUBST f

1. wiązka (pęk):

wiązka siana, słomy, chrustu

haz m

2. wiązka PHYS:

wiązka elektronów, światła

haz m

zwłoki <plur gén -k> SUBST plur

zwłoki

cadáver m

ważki ADJ

Entrée d'utilisateur

ważki

trascendental

ważki problem

problema trascendental

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Acetylenowe związki węgla nie są szczególnie wrażliwe na wilgoć lub tlen, ale są umiarkowanie wrażliwe na światło.

pl.wikipedia.org

Chrétien wielokrotnie potępia zarówno wiarołomstwo, jak i związki pozamałżeńskie z powodu ich niestałości, niepewności i płytkiej zmysłowości.

pl.wikipedia.org

Niektóre związki rutenu i molibdenu zawierają wiązanie poczwórne między atomami metalu o strukturze σπδ.

pl.wikipedia.org

Rothbard potępiał na równi związki, które dostrzegał pomiędzy wielkim biznesem oraz wielkim rządem.

pl.wikipedia.org

W układach ciecz – ciecz substancje ekstrahowane ulegają podziałowi między rozpuszczalnik pierwotny (roztwór surowy), a rozpuszczalnik wtórny (ekstrahent), który powinien w miarę możliwości selektywnie absorbować odzyskiwane związki chemiczne.

pl.wikipedia.org

Kawie żyją w małych grupach po 5–10 osobników, tworząc związki monogamiczne lub poligamiczne.

pl.wikipedia.org

Jonizowane są związki o potencjale jonizacyjnym nie przekraczającym energii fotonów.

pl.wikipedia.org

Związki aromatyczne, zwłaszcza zawierające podstawniki aktywujące pierścień aromatyczny, sulfonują się zaś łatwo i wydajnie.

pl.wikipedia.org

Jednakże zawarty w niej związek ołowiu jest silnie trujący i podczas spalania etyliny w silniku wydzielające się związki ołowiu działają degradująco na otoczenie w pobliżu dróg.

pl.wikipedia.org

W roli adiuwantów stosuje się związki glinu (fosforan glinu, wodorotlenek glinu) oraz toksoid krztuścowy, tężcowy czy błoniczy.

pl.wikipedia.org