Traductions de „wianki“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

wianek SUBST m (kwiatów)

wianek

couronne f

sanki SUBST plur

sanki

luge f

zjeżdżać na sankach

faire de la luge

cienki ADJ

1. cienki drut, kończyna:

cienki

mince

2. cienki głos:

cienki

aigu(ë)

wielki ADJ

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo, suma

grand(e)

wielki palec [u nogi]

gros orteil

2. wielki (silny):

wielki mróz

grand(e)

wielki wiatr

fort(e)

3. wielki (imponujący):

wielki tajemnica, wrażenie

grand(e)

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, władca, dzieło

grand(e)

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alexandre le Grand

wielki książę

grand duc

6. wielki RÉLIG:

Wielki Tydzień

la Semaine Sainte

pianka SUBST f

pianka do włosów

mousse f coiffante

pianka do golenia

mousse à raser

wiązanka SUBST f

1. wiązanka (kwiatów):

wiązanka

botte f

2. wiązanka (melodii):

wiązanka

combinaison f

Idiomes/Tournures:

wiązanka przekleństw

débordement m d'injures

organki SUBST plur MUS

organki

harmonica m

wiadukt SUBST m

1. wiadukt (nad drogą, linią kolejową):

wiadukt

passage m supérieur

2. wiadukt (nad doliną):

wiadukt

viaduc m

wiejski ADJ

wiejski droga, okolica

campagnard(e)

wiejski droga, okolica

de campagne

wiejski szkoła, zwyczaje

campagnard(e)

wiejski środowisko

rural(e)

wiejski dom

maison de campagne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po tym dniu dziewczęta rzucały wianki na wodę, pod poduszki kładły wianki z macierzanki – by przyśnił się przyszły mąż.

pl.wikipedia.org

Między ramionami krzyża znajdują się zielone wianki ruciane.

pl.wikipedia.org

Panny nosiły na głowie wianki a mężatki kolorowe chusty.

pl.wikipedia.org

Wianki odbywają się zazwyczaj w pierwszą sobotę po 21 czerwca.

pl.wikipedia.org

Na drzwiach wejściowych są często wieszane zielone wianki z gałązek borówkowych lub sosnowych.

pl.wikipedia.org

W zależności od stylizacji koncertu wokalistki ubierają się w egzotyczne stroje, nakładają wianki, występują też z takimi gadżetami, jak wampirze zęby.

pl.wikipedia.org

Członkowie urządzali na przystani odczyty własnych wierszy, obchodzili (ukrywając to przed zaborcą) rocznice narodowe, uroczyście obchodzili wianki, które były wówczas demonstracją polskości.

pl.wikipedia.org

Stanowiła go czapka ze sztywnym otokiem ozdobiony czerwoną wstążką upiętą w harmonijkę oraz wianki sztucznych kwiatów.

pl.wikipedia.org

Wianki – jest to stara tradycja ubrana w nowoczesną oprawę.

pl.wikipedia.org

Krzyż celtycki – forma krzyża, od wieków znana wyznawcom religii przedchrześcijańskich, w którym czteroramienny krzyż umieszczony jest w okręgu, symbolizującym celtyckie wianki, tzw. ruta.

pl.wikipedia.org