Traductions de „wiosła“ dans le dictionnaire polonais » français

wiosna SUBST f

wiosna

printemps m

wiosną [lub na wiosnę]

au printemps

wiosło SUBST nt

1. wiosło (do łodzi):

wiosło

rame f

2. wiosło (do kajaka):

wiosło

pagaie f

willa SUBST f

willa

villa f

wioślarz (-rka) SUBST m (f)

wioślarz (-rka)

rameur(-euse) m (f)

wiosłować VERBE intr

1. wiosłować (w łodzi):

wiosłować

ramer

2. wiosłować (w kajaku):

wiosłować

pagayer

Wisła SUBST f

Wisła

Vistule f

cieśla SUBST f

cieśla

charpentier m

wiara SUBST f

1. wiara (ufność):

wiara w kogoś/coś

confiance en qn/qc

wiara w siebie

confiance en soi

2. wiara RÉLIG (przekonanie):

wiara

croyance f

wiara

foi f

3. wiara RÉLIG (religia):

wiara

religion f

4. wiara (wierność):

wiara

fidélité f

dochować komuś/czemuś wiary

rester fidèle à qn/qc

Idiomes/Tournures:

dawać czemuś wiarę

croire qc

w dobrej/złej wierze

de bonne/mauvaise foi

to nie do wiary

c'est incroyable

wiata SUBST f

wiata autobusowa

abri m de bus

I . wiele PRON

wiele

beaucoup

wielu ludzi/wiele kobiet

beaucoup de gens/femmes

wiele czasu/pieniędzy

beaucoup de temps/d'argent

wiele razy

bien des fois

II . wiele ADV

wiele kosztować, wymagać:

wiele

beaucoup

jest o wiele milszy, niż przypuszczałam

il est beaucoup plus sympathique que j'ai supposé

Idiomes/Tournures:

za wiele sobie pozwalać

se permettre trop

tego już za wiele!

cela c'est déjà trop !

coś pozostawia wiele do życzenia

qc laisse beaucoup à désirer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ścigały je greckie triery, taranując lub łamiąc wiosła powolniejszych jednostek.

pl.wikipedia.org

Dostępna broń to m.in. kije golfowe, metalowe rury, wiosła, noże, tasaki, siekiery, maczety, łomy, młotki, łopaty, deski, krzesła i inne przedmioty domowego użytku.

pl.wikipedia.org

Choć galery posiadały wiosła, jako napęd dodatkowy stosowały żagle łacińskie.

pl.wikipedia.org

Wczesne kogi miały ster boczny w postaci wiosła sterowego umieszczanego na prawej burcie przy rufie, lecz wkrótce zastąpiono je poruszanym rumplem sterem zawiasowym zawieszanym na długiej tylnicy i wysokiej rufie.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat był tam zarówno trenerem, jak i zawodnikiem, a nawet kierownikiem drużyny odpowiedzialnym za zakup sprzętu, do którego, z oszczędności, wiosła robił sam.

pl.wikipedia.org

Musieli oni uiszczać myto od wiosła w postaci części swego połowu morskiego.

pl.wikipedia.org

Na niektórych łodziach można wiosłować pojedynczym wiosłem, o ile jednostka jest wyposażona w uchwyt do wiosła na rufie.

pl.wikipedia.org

Posiada głowotułów, odwłok, parę szczypiec, 3 pary odnóży krocznych oraz szczątki ostatniej pary odnóży, które uformowały się w "wiosła".

pl.wikipedia.org

Oprócz żagla napędzały okręt wiosła, poruszane przez wioślarzy siedzących na pojedynczych ławkach.

pl.wikipedia.org

Kadłub statku, używany by płynąć na ukos i łamać wiosła statku nieprzyjacielskiego, unieruchamiając go.

pl.wikipedia.org