Traductions de „tendo“ dans le dictionnaire allemand » portugais

im Hinblick auf +acc

tendo em vista

im Hinblick auf +acc

tendo em consideração

angesichts der massiven Verwerfungen zwischen Fans, Vorstand, Trainer und Aufsichtsrat ist ein Wunder, dass diser Verein im Finale steht

tendo em vista as enormes desavenças entre adeptos [ou Brés torcedores] , direção, treinador e conselho fiscal, é um milagre que este clube esteja na final

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Rem é uma jovem de estatura baixa e magra, tendo um busto bem avantajado.

pt.wikipedia.org

A divisão principal teve duração de quatro meses, tendo iniciado no dia 15 de janeiro e finalizado no dia 15 de maio de 2011.

pt.wikipedia.org

Assim, ele não poderia usar esse poder em livre arbítrio, tendo que seguir os princípios da moralidade e legalidade.

pt.wikipedia.org

Em 1932, executaram-se trabalhos de modificação da retrete, tendo a fossa turca sido substituída por uma do tipo mouras.

pt.wikipedia.org

Parada está provida de duas mercearias e dois cafés, tendo cada estabelecimento estas duas actividades.

pt.wikipedia.org

O programa seguia um estilo escrachado, não tendo uma despedida no final dos blocos, nem com limitações notáveis de certo quadro para outro.

pt.wikipedia.org

Em sua vida, entrou em contato com importantes teólogos e seus livros, tendo estes exercido influência direta em suas obras posteriores.

pt.wikipedia.org

E marca um novo começo para os dois, tendo a autotransformação e a persistência inabalável como temas centrais.

pt.wikipedia.org

Tanto a revista quanto o autor já são parte do folclore belo-horizontino, tendo sido homenageados diversas vezes.

pt.wikipedia.org

Esta modalidade ocupa um lugar de destaque dentro da colectividade tendo, também, diversos titulos a vários níveis.

pt.wikipedia.org