Traductions de „considerar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . considerar [kõwsideˈrar] VERBE trans

1. considerar:

considerar (ter em consideração)

to take into consideration

considerar (tomar como)

to consider

2. considerar (ponderar):

considerar

to ponder

3. considerar:

considerar (ter consideração por)

to respect

considerar (ter em alta conta)

to admire

II . considerar [kõwsideˈrar] VERBE pron

considerar considerar-se:

considerar-se

to consider oneself

consideração <-ões> [kõwsideraˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. consideração (ponderação):

consideração

consideration

levar [o ter] [o tomar] a. c. em consideração

to take sth into consideration

2. consideração (respeito):

consideração

respect

falta de consideração

lack of respect

com toda a consideração

with all due respect

ter consideração por alguém

to respect sb

irei à reunião em consideração a você

I will go to the meeting out of respect for you

3. consideração (opinião):

consideração

opinion

tecer as suas considerações

to give one's opinion

considerado (-a) [kõwsideˈradu, -a] ADJ

considerado (-a)

esteemed

político considerado

esteemed politician

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Passou a considerar-se furacão a 26 de agosto.

pt.wikipedia.org

No dia 4 de maio de 2008, o time já vencia por 2x0, permitindo a torcida considerar-se campeã por antecipação.

pt.wikipedia.org

Pode considerar-se que a cataplana é equivalente à antiga panela de ferro fundido ou à tajine marroquina.

pt.wikipedia.org

Neste caso específico, o calção de elastano é preferencial por considerar-se que confere mais feminilidade em relação a outros modelos mais largos, considerados mais másculos.

pt.wikipedia.org

Além disso, alguns objetores podem considerar-se pacifistas ou antimilitaristas.

pt.wikipedia.org

Pode considerar-se um outro tipo de piano: o piano automático ou pianola.

pt.wikipedia.org

Em cada plano atómico pode considerar-se que uma porção de minuto do feixe é refletida.

pt.wikipedia.org

O clima é tipicamente tropical, podendo considerar-se duas regiões: uma, de clima subguineense, menos quente e mais pluvioso, e outra, de clima sudanês, mais quente e menos pluvioso.

pt.wikipedia.org