Traductions de „conta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

conta [ˈkõwta] SUBST f

1. conta (bancária):

conta

account

conta conjunta

joint account

conta-corrente

checking account Am

conta-corrente

current account GB

conta fantasma

phantom account

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

2. conta (cálculo, fatura):

conta

calculation

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

a conta, por favor

the bill, please

pôr na conta

to put on the bill

prestar contas a alguém

to give sb an account of sth

ajustar contas com alguém

to settle an account with sb

ajustar contas com alguém fig

to settle a score with sb

afinal de contas

at the end of the day

esta loja tem preços em conta

this shop has reasonable prices

pedir as contas

to resign

ele não apareceu e ela ficou por conta

he didn't show up and she ended up on her own

3. conta (encargo):

à conta de

because of

por conta de

to be the responsibility of

por conta própria

on one's own

as compras ficam por sua conta

the shopping is your responsibility

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta fam

it's too much

não se meta, não é da sua conta

don't get involved, it's none of your business

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

to handle

não vou dar conta de terminar hoje

I won't be able to finish today

deu-se conta quando era tarde demais

he realized it when it was too late

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

to hold sb in high esteem

6. conta (fingir):

fazer de conta

to pretend

7. conta (de rosário):

conta

bead

conta-giros [ˈkõwta-ˈʒirus] SUBST m

conta-giros

tachometer

conta-gotas [ˈkõwta-ˈgotas] SUBST m sans pl

conta-gotas

dropper

Expressions couramment utilisées avec conta

conta conjunta

joint account

conta fantasma

phantom account

conta-corrente

checking account Am

saldo de conta bancária

bank account balance

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

a conta, por favor

the bill, please

dar conta do recado

to handle

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta fam

it's too much

gestor de conta

account manager

deduzir da conta

to deduct (sth) from the bill

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

pôr na conta

to put on the bill

à conta de

because of