Traductions de „recordar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . recordar [xekorˈdar] VERBE trans (lembrar-se de)

recordar

to remember

recordar alguém/a. c.

to remember sb/sth

recordar alguém/a. c. (lembrar)

to remind

recordar alguém de a. c.

to remind sb of sth

II . recordar [xekorˈdar] VERBE pron

recordar recordar-se de a. c./alguém:

recordar-se de a. c./alguém

to remember sth/sb

recordação <-ões> [xekordaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. recordação (memória):

recordação

memory

ter boas/más recordações de a. c./alguém

to have good/bad memories of sth/sb

2. recordação (de pessoa):

recordação

remembrance

3. recordação (objeto):

recordação

memento

recordação

souvenir

recortar [xekorˈtar] VERBE trans

recortar uma figura

to cut out

recortar tecido

to cut

recompor-se [xekõwˈporsi]

recompor-se irr como pôr VERBE pron recompor-se-se pessoa:

foi difícil me recompor do susto

it was difficult for me to recover from the fright

recordista [xekorˈʤista] SUBST mf

recordista

record holder

recordista mundial

world record holder

recorrer [xekoˈxer] VERBE trans

1. recorrer JUR:

recorrer

to appeal

recorrer às autoridades competentes

to appeal to a higher court

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer à justiça

to appeal to justice

recorrer a novos métodos

to make use of new methods

recorrente [xekoˈxẽjʧi̥] ADJ

recorrente

recurrent

recorrente

appealing

I . recobrar [xekoˈbɾar] VERBE trans

recobrar

to recover

recobrar o ânimo

to regain one's good mood

II . recobrar [xekoˈbɾar] VERBE pron

recobrar-se de um susto

to recover from a fright

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eles a fazem recordar-se de seu passado e ela, com muito prazer, relê alguns trechos de seus prediletos.

pt.wikipedia.org