Traductions de „cola“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

cola [ˈkola] SUBST f

1. cola (rabo):

cola

cauda f

2. cola (de vestido):

cola

cauda f

3. cola (al esperar):

cola

fila f

hacer cola

fazer fila

4. cola (pegamento):

cola

cola f

5. cola (peinado):

cola de caballo

rabo de cavalo m

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

colar (leche)

coar

colar (objeto)

passar

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr fam (información)

colar

passar

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

1. colar (entrar):

colarse

entrar de penetra

2. colar (en una cola):

colarse

furar fila

Traductions de „cola“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

cola [ˈkɔla] SUBST f

1. cola (de papel, madeira):

cola

cola f

cola branca

cola blanca [o de carpintero]

2. cola (rasto):

cola

pista f

andar na cola de alguém

andar tras la pista de alguien

3. cola fam (em exames):

cola

chuleta f

fazer cola

copiar

passar cola para alguém

soplar a alguien

cola-tudo [ˈkɔla-ˈtudu] SUBST f sans pl

cola-tudo

cola f fuerte

colar¹ [koˈlar] SUBST m

colar

collar m

I . colar² [koˈlar] VERBE trans

1. colar papel, madeira, plástico:

colar

pegar

colou a cara no vidro para ver melhor

pegó la cara al cristal para ver mejor

odeio quando colam na traseira do carro

odio cuando otro coche se pega al mío

2. colar fam (em exames):

colar

copiar

3. colar INFOR:

colar

pegar

II . colar² [koˈlar] VERBE intr fam (ser aceito)

colar

colar

Expressions couramment utilisées avec cola

hacer cola

fazer fila

piano de cola

piano de cauda

cola de caballo

rabo de cavalo m

esto no pega ni con cola fam

não combina nem um pouco

copiar

fazer cola

cola blanca [o de carpintero]

cola branca

soplar a alguien

passar cola para alguém

andar tras la pista de alguien

andar na cola de alguém

cola f de caballo

rabo de cavalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando as crianças gostam da sensação de texturas meladas, o terapeuta pode usar materiais como cola, massinha, adesivos, brinquedos de borracha e fita adesiva.

pt.wikipedia.org

A matéria-prima utilizada é o pó de náilon (fios cortados em partes pequenas) e a cola acrílica.

pt.wikipedia.org

A máquina mostrou não ser nada além de uma junção de couro, madeira, cola e laquê, colorido em azul, vermelho branco e preto.

pt.wikipedia.org

Podendo ocorrer em alguns bovinos adultos uma elevação na inserção da cauda (cola levantada), voltando a normalidade entre três e cinco dias.

pt.wikipedia.org

Esfarelar a massa e espalhar numa bacia, misturar a cola branca, o vinagre, o gesso de secagem lenta e o gesso comum, até ficar uma massa homogênea.

pt.wikipedia.org

Esculturas de isopor são revestidas de papel e cola e outra camada de massa corrida ou tecido.

pt.wikipedia.org

Com ela, é feita o xarope de cola, utilizada para ser ingrediente de refrigerantes de cola.

pt.wikipedia.org

Quando eles tinham colocado todas as peças, eles cobriram o resultado com uma camada de cola e gaze e puxaram-no para fora do barro.

pt.wikipedia.org

As peças são unidas com cola específica para esse material, podendo ser líquida ou pastosa.

pt.wikipedia.org

Foi relatado que a empresa utilizava cada parte possível dos animais para fabricar produtos que não carnes enlatadas, como fertilizantes, cola e pepsina.

pt.wikipedia.org