Traductions de „блато“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . бла́г|о <-а> SUBST nt

1. бла́го (благополу́чие):

бла́го

Wohl nt

бла́го

Gut nt

2. бла́го (по́льза):

бла́го

Nutzen m

обще́ственное бла́го

Gemeinwohl nt

идти́ на бла́го кому́-ли́бо

jdm zugute kommen

счита́ть за бла́го

etw für gut halten

3. бла́го в plur (то, что дае́т доста́ток):

бла́го

Wohltaten f plur

бла́го

Güter nt plur

4. бла́го (благосостоя́ние):

бла́го

Wohlstand m

всех благ! fam

alles Gute!

II . бла́г|о <-а> ADV

бла́го

wohl

бла́го

ein Glück

III . бла́г|о <-а> CONJ

1. бла́го fam (тем бо́лее что):

бла́го

um so mehr als

2. бла́го (ведь же):

бла́го

weil ja

3. бла́го (раз уж):

бла́го

wenn schon

бла́го я оказа́лся здесь

wenn ich schon einmal hier bin

блат <-а> SUBST m fam

блат

Beziehungen f plur

по бла́ту

durch Beziehungen

по бла́ту

hintenherum

блатн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

блатно́й

Gauner-

блатно́й язы́к

Gaunersprache f

блатно́й мир

Gaunerwelt f

блатны́е пе́сни

Gaunerlieder plur

блатна́я до́лжность

Amt nt in der Unterwelt

благ|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

име́ть благи́е наме́рения

gute Vorsätze haben

крича́ть благи́м ма́том fam

schreien wie am Spieß

плат|о́к <-ка́> SUBST m

плато́к

Kopftuch nt

носово́й плато́к

Taschentuch nt

блажь <бла́жи> SUBST f fam (причу́да)

блажь

Laune f

блажь

Unberechenbarkeit f

блажь

Grille f

блажь на кого́-ли́бо нашла́

er hat wieder seine Laune

бланк <-а> SUBST m

бланк

Formular nt

бланк

Vordruck m

бланк де́нежного перево́да

Überweisungsformular nt

бланк зака́за

Bestellzettel m

бланк зая́вки

Anmeldeformular nt

сжа́то ADV

сжа́то

kurzgefasst

сжа́то

knapp

сжа́то рассказа́ть исто́рию

die Geschichte in wenigen Worten erzählen

блю́д|о <-а> SUBST nt

1. блю́до (ку́шанье):

блю́до

Speise f

блю́до

Gericht nt

блю́до

Gang m

люби́мое блю́до

Leibgericht nt

2. блю́до (посу́да):

блю́до

Schüssel f