Traductions de „выдаивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

выда|ва́ть imperf, вы́дать perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. выдава́ть (вручи́ть):

выдава́ть

aushändigen

выдава́ть

ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж fig

ein Mädchen verheiraten

2. выдава́ть (докуме́нт):

выдава́ть

ausstellen

выдава́ть

erteilen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

3. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

ausliefern

4. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

verraten

выдава́ть

offenbaren

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

5. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что́-ли́бо):

выдава́ть

ausgeben für +acc

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben

нада́ива|ть imperf, надои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́ивать

melken

нада́ивать молока́

Milch nt melken

выдува́|ть imperf, вы́дуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

ausblasen

выдува́ть

wegblasen

выдува́ть из тру́бки таба́к

Tabak aus der Pfeife (weg)blasen

2. выдува́ть TEC (изготовля́ть):

выдува́ть

blasen

выдува́ть посу́ду

Geschirr blasen

выде́ржива|ть imperf, вы́держать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выде́рживать (вы́нести):

выде́рживать

aushalten

выде́рживать

ertragen

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

etw hält der Kritik nicht stand

выде́рживать конкуре́нцию

konkurrenzfähig sein

выде́рживать роль

nicht aus der Rolle fallen

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

bestehen

3. выде́рживать (вино́, древеси́ну):

выде́рживать

ablagern

выдава́|ться imperf, вы́даться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

выду́мыва|ть imperf, вы́думать perf VERBE trans -ю, -ешь

выду́мывать

sich etw ausdenken

выду́мывать

frei erfinden

встра́ива|ть imperf, встро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

встра́ивать

einbauen

встра́ивать шкаф в сте́ну

einen Schrank in die Wand einbauen

надра́ива|ть imperf, надра́ить perf VERBE trans -ю, -...шь MAR

надра́ивать

blank scheuern

надра́ивать па́лубу

das Deck blank scheuern

подта́ива|ть imperf, подта́ять perf VERBE intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf