Traductions de „вымучивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изму́чива|ть imperf, изму́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изму́чивать (истяза́ть):

изму́чивать

foltern

изму́чивать

quälen

изму́чивать до́ смерти

totquälen

2. изму́чивать fig (утоми́ть):

изму́чивать

quälen

изму́чивать

plagen

изму́чить кри́ком

mit Schreien quälen

изму́чить расспро́сами

mit Fragen plagen

выма́нива|ть imperf, вы́манить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

выма́хива|ть imperf, вы́махать perf VERBE intr -ю, -ешь fam

како́й молоде́ц вы́махал!

was für ein kräftiger Mann bist du geworden!

выме́нива|ть imperf, вы́менять perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

eintauschen

выме́нивать

umtauschen

выу́чива|ться imperf, вы́учиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выу́чиваться (приобрести́ зна́ния):

выу́чиваться

erlernen

выу́чиваться ру́сскому языку́

Russisch erlernen

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

Schreiben und Lesen erlernen

2. выу́чиваться (зако́нчить учëбу):

выу́чиваться

den Abschluss machen

вы́учусь и ста́ну врачо́м

wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich Arzt

зау́чива|ть imperf, заучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зау́чивать

auswendig lernen

выма́зыва|ть imperf, вы́мазать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

bestreichen

выма́зывать гли́ной

mit Lehm bestreichen

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

bekleckern

вы́мазать ру́ки кра́ской

die Hände mit Farbstoff bekleckern

выма́тыва|ть imperf, вы́мотать perf VERBE trans -ю,-ешь

выма́тывать

entkräften

выма́тывать

zermürben

поду́чива|ть imperf, подучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поду́чивать fam (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

jdn etwas lehren, jdm etw beibringen

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

2. поду́чивать fam (подговори́ть сде́лать что-то):

поду́чивать

anstiften

брат подучи́л его зайти́ во двор незаме́ченным

sein Bruder stiftete ihn dazu an, sich in den Hof zu schleichen

разу́чива|ть imperf, разучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

einüben

разу́чивать

einstudieren

2. разу́чивать MUS:

разу́чивать

einspielen

скру́чива|ть imperf, скрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

zusammendrehen

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

3. скру́чивать fig fam:

скру́чивать

mitnehmen

боле́знь скрути́ла его́

die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen

засу́чива|ть imperf, засучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

засу́чивать

hochkrempeln

засу́чивать штаны́

die Hose hochkrempeln

засу́чивать рукава́

die Ärmel hochkrempeln

озву́чива|ть imperf, озву́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

озву́чивать

vertonen

сма́чива|ть imperf, смочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́чивать

anfeuchten

вы́муштр|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

вы́муштровать → муштрова́ть