Traductions de „вытьё“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выть imperf VERBE intr во́ю, во́ешь

выть

heulen

выть

jaulen

выть от бо́ли

vor Schmerz jaulen

мыть|ё <-я́> SUBST nt

мытьё

Waschen nt

мытьё посу́ды

Geschirrspülen nt

ныть|ё <-я́> SUBST nt

нытьё

Quengelei f

нытьё

Nörgelei f

у́сть|е <-я> SUBST nt

у́стье

Mündung f

вы́т|ечь perf VERBE intr -еку, -ечешь

вы́течь → вытека́ть

пла́ть|е <-я> SUBST nt

пла́тье

Kleid nt

вече́рнее пла́тье

Abendkleid nt

закры́тое пла́тье

hochgeschlossenes Kleid nt

облега́ющее пла́тье

hautenges Kleid nt

подвене́чное пла́тье

Brautkleid nt

стро́гое пла́тье

offizielles Kleid nt

портье́ <неизм> SUBST m

портье́

Portier m

рантье́ <неизм> SUBST m

рантье́

Rentier m

I . тре́тье -го

тре́тье → тре́тий

II . тре́тье -го SUBST nt кулин

тре́тье (десе́рт)

Nachtisch m

вы́м|ыть perf VERBE trans -ою, -оешь

вы́мыть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть imperf, вы́мыть, помы́ть perf VERBE trans мо́ю, мо́ешь

мыть

waschen

мыть (купа́ть)

baden

мыть пол

den Fußboden abwischen

мыть посу́ду

das Geschirr spülen

мыть го́лову

den Kopf waschen

выбыва́|ть imperf, вы́быть perf VERBE intr -ю, -ешь

выбыва́ть

ausscheiden

выбыва́ть

austreten

выбыва́ть из шко́лы

von der Schule abgehen

взвыва́|ть imperf, взвы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взвыва́ть

zu heulen [или weinen] anfangen

взвы́ли сире́ны

die Sirenen fingen an zu heulen

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

vor Verzweiflung und Schmerz anfangen zu weinen

вы́бить perf VERBE trans вы́бью, вы́бешь

вы́бить → выбива́ть

вы́д|ать perf VERBE trans -ам, -ашь

вы́дать → выдава́ть

вы́ду|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́дуть → выдува́ть

Voir aussi : выдува́ть

выдува́|ть imperf, вы́дуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

ausblasen

выдува́ть

wegblasen

выдува́ть из тру́бки таба́к

Tabak aus der Pfeife (weg)blasen

2. выдува́ть TEC (изготовля́ть):

выдува́ть

blasen

выдува́ть посу́ду

Geschirr blasen

вы́ж|ать perf VERBE trans -му, -мешь

вы́жать → выжима́ть

вы́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́нуть → вынима́ть

Voir aussi : вынима́ть

вынима́|ть imperf, вы́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

вынима́ть

herausnehmen

вынима́ть

herausziehen

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

den Briefkasten leeren

вы́пить perf VERBE (н)trans вы́пью, вы́пьешь

вы́пить → пить

Voir aussi : пить

I . пить imperf, вы́пить perf VERBE trans пью, пьёшь

пить

trinken

мне хо́чется пить

ich habe Durst

пить до дна

austrinken

II . пить imperf, вы́пить perf VERBE intr

1. пить (алкого́ль):

пить

trinken

пить для хра́брости

sich Mut antrinken

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

вы́пить ли́шнего

eins über den Durst trinken

2. пить (быть пья́ницей):

пить

saufen

пить

ein Trinker sein

вы́ш|ить perf VERBE trans -ью, -ьешь

вы́шить → вышива́ть

Voir aussi : вышива́ть

вышива́|ть imperf, вы́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вышива́ть (изобрази́ть шитьëм):

вышива́ть

sticken

вышива́ть узо́р на ска́терти

ein Muster auf die Tischdecke sticken

2. вышива́ть (укра́сить шитьëм):

вышива́ть

besticken

вышива́ть шëлком

mit Seide besticken