Traductions de „вычистить“ dans le dictionnaire russe » allemand

вычисля́|ть imperf, вы́числить perf VERBE trans -ю, -ешь

вычисля́ть

errechnen

очи́|стить perf VERBE intr -щу, -стишь

очи́стить → очища́ть

счища́|ть imperf, счи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

счища́ть

abputzen

счища́ть

reinigen

счища́ть грязь с о́буви

den Schmutz von den Schuhen putzen

вычита́|ть imperf, вы́честь perf VERBE trans -ю, -ешь (что-ли́бо из чего́-ли́бо)

вычита́ть

subtrahieren

вычита́ть

abziehen

начи́|стить perf VERBE trans -щу, -стишь

начи́стить → начища́ть

Voir aussi : начища́ть

начища́|ть imperf, начи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

начища́ть

putzen

начища́ть

reinigen

начища́ть карто́шки

Kartoffeln schälen

начища́ть о́бувь

Schuhe putzen

почи́|стить perf VERBE trans -щу, -стишь

почи́стить → чи́стить

Voir aussi : чи́стить

чи́|стить imperf, почи́стить perf VERBE trans -щу, -стишь

чи́стить

putzen

чи́стить

reinigen

чи́стить (карто́шку)

schälen

чи́стить (карто́шку)

abpellen

чи́стить (ры́бу)

abschuppen

расчища́|ть imperf, расчи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

расчища́ть

säubern

расчища́ть

räumen

расчища́ть доро́жки от сне́га

den Schnee von den Straßen räumen

расчища́ть сара́й

den Schuppen entrümpeln

расчища́ть путь кому́-ли́бо

den Weg für jdn freilegen

подчища́|ть imperf, подчи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

подчища́ть

reinigen

подчища́ть

putzen

подчища́ть fig

ausradieren

вме|сти́ть perf VERBE trans щу́, сти́шь

вмести́ть → вмеща́ть

впу|сти́ть perf VERBE trans -щу́, -стишь

впусти́ть → впуска́ть

Voir aussi : впуска́ть

впуска́|ть imperf, впусти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

впуска́ть

hereinlassen

впуска́ть пу́блику в зал

das Publikum in den Saal (herein)lassen

впуска́ть пар в тру́бы

Dampf in die Rohre (hinein)lassen

вычи́тыва|ть imperf, вы́читать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вычи́тывать fam:

вычи́тывать

herauslesen

вычи́тывать

durch Lesen erfahren

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

korrigieren

вычи́тывать

lektorieren

очища́|ться imperf, очи́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

очища́ться

sich reinigen

очища́ться

sich säubern

очища́ться от при́месей

sich von Zusätzen befreien

очища́ться от гря́зи

sich vom Dreck säubern

во́здух очи́стился

die Luft ist rein geworden

река́ очи́стилась ото льда́

der Fluss hat sich vom Eis befreit

не́бо очи́стилось и проясни́лось

der Himmel hat sich geklärt

вычисли́тель|ный <-ая, -ое> ADJ

вычисли́тельный

Rechen-

вычисли́тельная маши́на

Rechenmaschine f

вычисли́тельная маши́на

Computer m

кре|сти́ть (н)perf, окрести́ть perf VERBE trans -щу́, -стишь

1. крести́ть RÉLIG:

крести́ть

taufen

2. крести́ть fam (назва́ть):

крести́ть

nennen

крести́ть

taufen

оп|усти́ть perf VERBE trans -ущу́, -у́стишь

опусти́ть → опуска́ть

про|сти́ть perf VERBE trans -щу́, -сти́шь

прости́ть → проща́ть

см|еща́ть imperf, смести́ть perf VERBE trans -ещу́, -е́стишь

1. смеща́ть (измени́ть, нару́шить местоположе́ние или направле́ние):

смеща́ть

verschieben

смеща́ть

verrücken

смеща́ть направле́ние ла́зерного луча́

die Richtung des Laserstrahles verschieben

2. смеща́ть fig fam (уво́лить):

смеща́ть

absetzen

смеща́ть

des Amtes entheben

смести́ть с председа́тельского ме́ста

als Vorsitzenden absetzen

вычисле́ни|е <-я> SUBST nt

вычисле́ние

Berechnung f

вычисле́ние

Überschlag f