Traductions de „забивам“ dans le dictionnaire russe » allemand

забива́|ть imperf, заби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

заби́вк|а <-и> SUBST f BÂTI

заби́вка

Einschlagen nt

заби́вка

Auspfählen nt

заба́в|а <-ы> SUBST f

1. заба́ва (развлече́ние):

заба́ва

Vergnügen nt

де́тские заба́вы

Kinderspielereien f plur

2. заба́ва (времяпрепровожде́ние):

заба́ва

Zeitvertreib m

э́то пуста́я заба́ва

das ist Kinderkram

3. заба́ва (игра́):

заба́ва

Spielzeug nt

найти́ себе́ заба́ву

sich selbst unterhalten

забивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ TEC

забивно́й

Einschlag-

забира́|ть imperf, забра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

nehmen

забира́ть

ergreifen

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

von der Reparatur abholen

2. забира́ть fam (отнима́ть):

забира́ть

wegnehmen

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

verhaften

забира́ть

abführen

забива́|ться imperf, заби́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. забива́ться (спря́таться):

забива́ться

sich verstecken

забива́ться в у́гол fam

sich in eine Ecke verkriechen

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

eindringen

заби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

заби́тый

eingeschüchtert

заби́тый

unterdrückt

име́ть заби́тый вид

eingeschüchtert aussehen

заби́тый челове́к (изму́ченный)

unterdrückter Mensch m

забия́к|а <-и> SUBST mf

забия́ка

Raufbold m

забо́т|а <-ы> SUBST f

1. забо́та (трево́га, беспоко́йство):

забо́та

Sorge f

э́то не моя́ забо́та

das ist nicht mein Problem

э́то моя́ забо́та

das lass nur meine Sorge sein

мне бы твои́ забо́ты!

deine Sorgen möchte ich haben!

забо́та о бу́дущем

Sorge f um die Zukunft

повседне́вные забо́ты

Alltagssorgen f plur

забо́та об и́мидже [или прести́жности]

Imagepflege f

2. забо́та (внима́ние):

забо́та

Fürsorge f

окружи́ть больно́го забо́той

einen Kranken mit Fürsorge umhegen

бива́к <-а> SUBST m

бива́к

Biwak nt