Traductions de „Tonartwechsel“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

забра́сыва|ть¹ imperf, заброса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bewerfen

забра́сывать

zuschütten

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

jdn mit Fragen überhäufen

набра́сыва|ть imperf, наброса́ть, набро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

набра́сыва|ться imperf, набро́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

herfallen über +acc

набра́сываться

einstürmen auf +acc

соба́ка набро́силась на незнако́мца

der Hund stürzte sich auf den Unbekannten

набра́сываться с расспро́сами

jdn ausfragen

забрако́выва|ть imperf, забракова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

забрако́вывать

aussondern

забрако́вывать

aussortieren

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] imperf, забракова́ть perf VERBE trans

бракова́ть

aussondern

сбра́сыва|ть imperf, сбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сбра́сывать (бро́сить вниз что-ли́бо):

сбра́сывать

herunterwerfen

сбра́сывать

hinunterstürzen

сбра́сывать ка́мень с горы́

einen Stein vom Berg hinunterwerfen

2. сбра́сывать (снять):

сбра́сывать

abwerfen

сбра́сывать

ausziehen

сбра́сывать с себя́ пальто́

den Mantel ausziehen

сбра́сывать с себя́ одея́ло

die Decke von sich abwerfen

3. сбра́сывать (све́ргнуть):

сбра́сывать

stürzen

сбра́сывать

(ab)werfen

4. сбра́сывать TEC:

сбра́сывать

(Werte) zurücksetzen

сбра́сывать со счето́в

nicht in Betracht ziehen

сбра́сывать со счето́в

außer Acht lassen

вбра́сыва|ть imperf, вбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

вбра́сывать

(ein)werfen

вбра́сывать мяч в игру́

Ball ins Spiel werfen