Traductions de „wrinkle-resistant“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

закла́дыва|ть imperf, заложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. закла́дывать (засу́нуть):

закла́дывать

verlegen

закла́дывать

an einen falschen Ort legen

2. закла́дывать (загромозди́ть):

закла́дывать

versperren

закла́дывать

verstellen

3. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

verpfänden

закла́дывать фунда́мент и fig

den Grundstein legen

зака́ливани|е <-я> SUBST nt

зака́ливание

Abhärtung f

разгля́дывани|е <-я> SUBST nt

разгля́дывание

Betrachtung f

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel m

заклина́ни|е <-я> SUBST nt

заклина́ние

Zauberspruch m

заклина́ние

Beschwörungsformel f

накла́дыва|ть imperf, наложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ fam

in die Hose machen

2. накла́дывать MÉD:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

склади́ровани|е <-я> SUBST nt

склади́рование

Lagerung f

склади́рование

Lagerhaltung f

закла́дк|а <-и> SUBST f

1. закла́дка (в кни́гу):

закла́дка

Lesezeichen nt

2. закла́дка INFOR:

закла́дка

Bookmark nt

закладн|а́я <-о́й> SUBST f JUR, ÉCON

закладна́я

Pfandbrief m

закладна́я

Pfandschein m

тамо́женная закладна́я

Zollpfandbrief m

ипоте́чная закладна́я

Hypothekenbrief m

вы́купить закладну́ю

den Pfandschein einlösen

занима́ть де́ньги под закладну́ю

Geld gegen Pfandbrief leihen

заключе́ни|е <-я> SUBST nt

1. заключе́ние JUR:

заключе́ние

Haft f

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss m

заключе́ние

Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung f

заключе́ние

Schluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten nt

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

укла́дыва|ть imperf, уложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

hinlegen

укла́дывать спать

ins Bett bringen

2. укла́дывать fam (убива́ть):

укла́дывать

umlegen

укла́дывать

töten

уложи́ть на ме́сте

auf der Stelle töten

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

packen

укла́дывать

einpacken

укла́дывать чемода́н

den Koffer packen

4. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

legen

укла́дывать

verlegen

5. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

legen

скла́дыва|ть imperf, сложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

ablegen

скла́дывать (сгрузи́ть)

abladen

скла́дывать ору́жие

die Waffen strecken

2. скла́дывать (уложи́ть в поря́дке):

скла́дывать

zusammenlegen

3. скла́дывать (сочини́ть):

скла́дывать

verfassen

4. скла́дывать MATH:

скла́дывать

addieren

5. скла́дывать (согну́ть):

скла́дывать

zusammenfalten

вкла́дыва|ть imperf, вложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкла́дывать

hineinlegen

вкла́дывать ÉCON

investieren

вкла́дывать ÉCON

hineinstecken

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

seine ganze Kraft einsetzen für +acc

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

Geld anlegen in +acc

I . докла́дыва|ть imperf, доложи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (сообща́ть что-ли́бо/о чём-ли́бо)

докла́дывать

berichten

докла́дывать

melden

II . докла́дыва|ть imperf, доложи́ть perf VERBE trans (добавля́ть что-ли́бо/чего́-ли́бо)

докла́дывать

dazulegen

докла́дывать

hinzufügen

обкла́дыва|ть imperf, обложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

umlegen

обкла́дывать больно́го поду́шками

den Kranken mit Kissen umlegen

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

verkleiden

обкла́дывать

verputzen

обкла́дывать

verblenden

обкла́дывать дом ка́мнем

das Haus mit Steinplatten verblenden

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

belegen

обкла́дывать го́рло налётом

den Hals belegen

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

umzingeln

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

das Tier im Bau umzingeln

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

zwingen

обкла́дывать нало́гом

besteuern

6. обкла́дывать прост fam (обруга́ть):

обкла́дывать

(be)schimpfen

обкла́дывать ма́том

fluchen