Traductions de „измышлять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

размышля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

размышля́ть

überlegen

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

grübeln

помышля́|ть imperf, помы́слить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

помышля́ть

denken, planen

он помышля́л о бе́гстве

er dachte an Flucht

не могу́ помы́слить о том, что э́то могло́ случи́ться

ich kann es mir nicht vorstellen, dass dies geschehen konnte

не могу́ помы́слить себя́ без бли́зких и семьи́

ich kann mir mein Leben ohne meine Nächsten und die Familie nicht vorstellen

замышля́|ть imperf, замы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

замышля́ть

beabsichtigen

замышля́ть

im Schilde führen

замышля́ть недо́брое

nichts Gutes im Schilde führen

поразмышля́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

поразмышля́ть

nachdenken, überlegen

поразмышля́ть над собы́тиями

über die Ereignisse nachdenken

измя́ть perf VERBE trans изомну́, изомнёшь

измя́ть → измина́ть

изменя́|ть imperf, измени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изменя́ть

ändern

изменя́ть

verändern

изменя́ть (преда́ть)

verraten

изменя́ть и fig (быть неве́рным)

untreu werden

изменя́ть себе́

seinen Prinzipien untreu werden

измеря́|ть imperf, изме́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

измеря́ть

messen

измеря́ть

vermessen

изумля́|ть imperf, изуми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изумля́ть

in Erstaunen versetzen

изумля́ть

überraschen

изумля́ть свои́ми позна́ниями

jdn mit seinen Kenntnissen überraschen

изумля́ть игро́й на сце́не

das Publikum mit seinem Bühnenspiel überraschen

измышле́ни|е <-я> SUBST nt

измышле́ние

Erdichtung f

измышле́ние

Erfindung f

измышле́ние

Hirngespinst nt

клеветни́ческое измышле́ние

Verleumdung f