Traductions de „изувечивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

изле́чива|ть imperf, излечи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изле́чивать

heilen

изле́чивать

(aus)kurieren

изреше́чива|ть imperf, изрешети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изреше́чивать

durchlöchern

изрешети́ть дверь пу́лями

die Tür mit Kugeln durchlöchern

подсве́чива|ть imperf, подсвети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подсве́чивать

beleuchten

просве́чива|ть imperf, просвети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

просве́чивать

durchleuchten

просве́чивать

röntgen

искале́чива|ть imperf, искале́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

искале́чивать

zum Krüppel machen

искале́чивать

verstümmeln

преувели́чива|ть imperf, преувели́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

преувели́чивать

übertreiben

преувели́чивать (раздува́ть)

aufbauschen

выле́чива|ть imperf, вы́лечить perf VERBE trans -ю, -ешь

выле́чивать

auskurieren

выле́чивать

auf die Beine bringen

изуро́д|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

изуро́довать → уро́довать

Voir aussi : уро́довать

уро́д|овать imperf, изуро́довать perf VERBE trans -ую, -уешь

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

verunstalten

уро́довать

entstellen

шрам уро́дует лицо́

die Narbe entstellt das Gesicht

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

verkrüppeln

уро́довать

verstümmeln

ране́ния уро́дуют люде́й

Verletzungen verstümmeln die Leute

уро́довать плохи́м воспита́нием

durch schlechte Erziehung verbilden

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

verdrehen

уро́довать

entstellen

уро́довать произведе́ние

den Sinn des Werkes verdrehen

подле́чива|ть imperf, подлечи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt

увели́чива|ть imperf, увели́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

увели́чивать

vergrößern

увели́чивать (умно́жить)

vermehren

увели́чивать (расши́рить)

erweitern

увели́чивать (повы́сить)

steigern

увели́чивать (уси́лить)

verstärken

зау́чива|ть imperf, заучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зау́чивать

auswendig lernen

ука́чива|ть imperf, укача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́чивать (вы́звать головокруже́ние):

ука́чивать

seekrank werden

ука́чивать в доро́ге

vom langen Fahren schwindelig werden

ука́чивать на корабле́

auf dem Schiff seekrank werden

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

(ein)wiegen

ука́чивать

in den Schlaf wiegen

ука́чивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

увекове́чива|ть imperf, увекове́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

увекове́чивать

verewigen

увекове́чивать

ein Denkmal setzen

обесцве́чива|ть imperf, обесцве́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

обесцве́чивать

bleichen

обесцве́чивать

entfärben

обесцве́чивать (во́лосы)

blondieren

обеспе́чива|ть imperf, обеспе́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обеспе́чивать (гаранти́ровать):

обеспе́чивать

sicherstellen

обеспе́чивать

sichern

обеспе́чивать

garantieren

обеспе́чивать мир

den Frieden sichern

обеспе́чивать рост за́работной пла́ты

den Gehaltsanstieg sicherstellen

обеспе́чивать рабо́чие места́

die Arbeitsplätze garantieren

обеспе́чивать сниже́ние цен

die Preissenkung gewährleisten

2. обеспе́чивать (снабди́ть):

обеспе́чивать

versorgen

обеспе́чивать семью́ сре́дствами

die Familie versorgen

3. обеспе́чивать ÉCON:

обеспе́чивать

decken

изуве́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изуве́ченный

verstümmelt

изуве́ченный

verkrüppelt

изуве́р <-а> SUBST m, изуве́рк|а <-и> SUBST f

изуве́р

Fanatiker(in) m (f)

ска́чива|ть imperf, скача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ска́чивать

herunterladen

ска́чивать из интерне́та

aus dem Internet herunterladen

сма́чива|ть imperf, смочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́чивать

anfeuchten

нама́чива|ть imperf, намочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten