Traductions de „лютость“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сы́тос|ть <-ти> SUBST f

сы́тость

Sättigung f

сы́тость

Sattheit f

чу́вствовать прия́тную сы́тость в желу́дке

ein angenehmes Gefühl der Sättigung im Magen verspüren

ю́нос|ть <-ти> SUBST f

1. ю́ность (во́зраст):

ю́ность

Jugend f

ю́ность

Jugendzeit f

пора́ ю́ности

Jugendzeit f

счастли́вая ю́ность

glückliche Jugend f

2. ю́ность fig (молоде́жь):

ю́ность

Jugend f

ю́ность

junge Leute f

беспе́чная ю́ность

glückliche Jugend f

ле́нос|ть <-ти> SUBST f

ле́ность

Faulheit f

ле́ность

Trägheit f

ле́ность

Faulenzerei f

укоря́ть в ле́ности

jdm Faulheit vorwerfen

ле́ность подвела́

aus lauter Faulheit

лютни́ст <-а> SUBST m MUS

лютни́ст

Lautenspieler(in) m(f)

гость <го́стья> SUBST m

гость

Gast m

почётный гость

Ehrengast m

у меня́ го́сти

ich habe Besuch

принима́ть госте́й

Gäste empfangen

ходи́ть в го́сти к кому́-ли́бо

jdn besuchen

быть в гостя́х у кого́-ли́бо

bei jdm zu Besuch sein

кость <ко́сти> SUBST f

1. кость ANAT:

кость

Knochen m

слоно́вая кость

Elfenbein nt

2. кость (ры́бная):

кость

Gräte f

выбира́ть ко́сти

entgräten

3. кость (игра́льная):

кость

Würfel m

игра́ в ко́сти

Würfelspiel nt

люб|и́ть imperf VERBE trans -лю́, -ишь

люби́ть

lieben

люби́ть

lieb haben

люби́ть

mögen

люби́ть свою́ профе́ссию

an seinem Beruf hängen

у́зос|ть <-ти> SUBST f

1. у́зость (у́зкое ме́сто):

у́зость

Enge f

у́зость

Knappheit f

у́зость

Schmalheit f

2. у́зость (ограни́ченность):

у́зость

Beschränktheit f

у́зость

Borniertheit f

у́зость

Engstirnigkeit f

у́зость взгля́дов

Beschränktheit f der Ansichten

у́зость сужде́ний

die Beschränktheit der Meinungen

злос|ть <-ти> SUBST f

злость

Bosheit f

злость

Wut f

злость

Zorn m

пря́мо злость берёт

mich packt richtig die Wut

срыва́ть злость на ком-ли́бо

seinen Zorn an ihm auslassen

говори́ть со зло́стью

böswillig reden

я́рос|ть <-ти> SUBST f

я́рость

Wut f

я́рость

Rage f

при́ступ я́рости

Wutanfall m

прийти́ в я́рость

in Wut geraten

трость <тро́сти> SUBST f

1. трость (па́лочка):

трость

Rohrstock m

трость

Spazierstock m

опира́ться на трость

sich auf einen Spazierstock stützen

2. трость MUS:

трость

Rohr nt

трость

Rohrblatt nt

ми́лос|ть <-ти> SUBST f

ми́лость

Gnade f

ми́лость бого́в

Charisma nt

Ва́ша ми́лость! устар (обраще́ние)

Euer Gnaden!

ро́бос|ть <-ти> SUBST f без plur

ро́бость

Scheu f

ро́бость

Zaghaftigkeit f

ро́бость

Schüchternheit f

испы́тывать ро́бость

Schüchternheit empfinden

не без ро́бости

nicht ohne Schüchternheit

су́хос|ть <-ти> SUBST f

1. су́хость (засу́шливость):

су́хость

Trockenheit f

су́хость во рту

Trockenheit f im Mund

2. су́хость (чёрствость, хо́лодность):

су́хость

Trockenheit f

су́хость

Kälte f

су́хость

Herzlosigkeit f

су́хость его́ мане́р отта́лкивала всех

die Kälte in seinem Verhalten hat alle abgestoßen

ёмкос|ть <-ти> SUBST f

1. ёмкость (сосу́д):

ёмкость

Behälter m

ёмкость для бензи́на

Benzinkanister m

2. ёмкость (вмести́мость):

ёмкость

Fassungsvermögen nt

ёмкость

Kapazität f

ёмкость ры́нка ÉCON

Aufnahmefähigkeit f

ёмкость ры́нка ÉCON

Marktkapazität f

ёмкость ры́нка ÉCON

Marktvolumen nt

ёмкость накопи́теля информа́ции INFOR

Speicherkapazität f

3. ёмкость ELEC:

ёмкость

Kapazität f

га́дос|ть <-ти> SUBST f fam

1. га́дость (предме́т, вызыва́ющий отвраще́ние):

га́дость

Abscheulichkeit f

га́дость

Ekel nt

вы́брось э́ту га́дость

wirf dieses eklige Zeug weg

2. га́дость (отврати́тельные слова́):

га́дость

widerliche Worte nt plur [или Schriften] f plur

говори́ть га́дости

unanständig reden

де́лать га́дости

abscheuliche Dinge tun

я́ркос|ть <-ти> SUBST f

я́ркость

Helligkeit f

я́ркость fig

Markante nt

настро́йка я́ркости

Helligkeitseinstellung f

я́снос|ть <-ти> SUBST f

я́сность

Klarheit f

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

Klarheit schaffen

ю́ркос|ть <-ти> SUBST f

ю́ркость

Flinkheit f

ю́ркость (проны́рливость)

Pfiffigkeit f

ма́лос|ть <-ти> SUBST f

ма́лость

Kleinigkeit f

ма́лость

Wenigkeit f

ма́лая ма́лость

Winzigkeit f