Traductions de „мухоловный“ dans le dictionnaire russe » allemand

уголо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

уголо́вный

kriminell

уголо́вный (уголо́вно-пра́вовой)

Kriminal-

уголо́вный (уголо́вно-пра́вовой)

Straf-

уголо́вный ко́декс

Strafgesetzbuch nt

уголо́вная поли́ция

Kriminalpolizei f

уголо́вное пра́во

Strafrecht nt

уголо́вное преступле́ние

Straftat f

уголо́вный ро́зыск

Kriminalbehörde f

поголо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

поголо́вный

allgemein

поголо́вная мобилиза́ция

Generalmobilmachung f

поголо́вный счёт

Kopfzählung f

поголо́вная пе́репись

Volkszählung f

рыболо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

рыболо́вный

Fisch-

рыболо́вный

Angel-

рыболо́вный

Fischfang-

рыболо́вный сезо́н

Fischfangsaison f

рыболо́вные сна́сти

Angelgeräte plur

рыболо́вный флот

Fischereiflotte f

рыболо́вный надзо́р

Fischfangaufsicht f

усло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

усло́вный

bedingt

усло́вный (усло́вленный)

vereinbart

усло́вный (усло́вленный)

abgemacht

усло́вный LING

Konditional-

усло́вный LING

Bedingungs-

усло́вные обозначе́ния (на ка́рте)

Legende f

усло́вная поку́пка

Vorbehaltskauf m

усло́вное наклоне́ние

Konditional m

усло́вный рефле́кс

bedingter Reflex m

духо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. духо́вный (вну́тренний, душе́вный):

духо́вный

geistig

духо́вный

seelisch

духо́вная бли́зость

Geistesverwandtschaft f

духо́вные це́нности

geistige Werte m plur

2. духо́вный (свя́занный с рели́гией):

духо́вный

geistlich

духо́вный

religiös

духо́вное завеща́ние

(kirchliches) Testament nt

духо́вный оте́ц

Beichtvater m

духо́вная му́зыка

geistliche Musik f

многосло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

многосло́вный

redselig

многосло́вный ора́тор

ein weitschweifiger Redner m

малокро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

малокро́вный

blutarm

досло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ (перево́д)

досло́вный

wörtlich

сосло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

сосло́вный

Standes-

сосло́вные привиле́гии

Standesprivilegien plur

сосло́вный дух

Standesgeist m

сосло́вное госуда́рство

Ständestaat m

морко́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

морко́вный

Möhren-

морко́вный

Mohrrüben-

морко́вный

Karotten-

морко́вный цвет

Mohrenfarbe f

морко́вный сок

Karottensaft m

басносло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

басносло́вный

fabelhaft

басносло́вный

unglaublich

басносло́вный

märchenhaft

басносло́вный геро́й

Fabelheld m

басносло́вные бога́тства

märchenhafte Schätze plur

басносло́вные це́ны

sehr hohe Preise plur

басносло́вный успе́х

unglaublicher Erfolg m

немногосло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. немногосло́вный (коро́ткий):

немногосло́вный

einsilbig

2. немногосло́вный fig (ре́зкий, нелюбе́зный):

немногосло́вный

kurz angebunden

немногосло́вное выступле́ние

lakonische Ansprache f

немногосло́вный собесе́дник

kein redseliger Gesprächspartner m

безусло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. безусло́вный (безотгово́рочный):

безусло́вный

unbedingt

2. безусло́вный (несомне́нный):

безусло́вный

bedingungslos

безусло́вное финанси́рование ÉCON

Forfaitierung f

безусло́вное повинове́ние

unbedingter Gehorsam m

3. безусло́вный (уве́ренный):

безусло́вный

sicher

безусло́вный

eindeutig

безусло́вный успе́х

sicher Erfolg m

любо́вн|ый <-ая, -ое; -на, -но> ADJ

любо́вный

Liebes-

любо́вное письмо́

Liebesbrief m

любо́вная тоска́

Liebeskummer m

неро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. неро́вный (негла́дкий):

неро́вный

uneben

неро́вная доро́га

holpriger Weg m

2. неро́вный (с кривизно́й):

неро́вный

krumm

неро́вная ли́ния

ungerade Linie f

неро́вный по́черк

unleserliche Schrift f

3. неро́вный (неодина́ковый):

неро́вный

unregelmäßig

неро́вные движе́ния

unregelmäßige Bewegungen f plur

неро́вное дыха́ние

unregelmäßiges Atmen nt

неро́вный шаг

schwankender Schritt m

4. неро́вный (неуравнове́шенный):

неро́вный

unausgeglichen

вино́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

вино́вный

schuldig

призна́ть себя́ вино́вным в ч...м-ли́бо

sich schuldig bekennen

быть вино́вным в кра́же

des Diebstahls schuldig sein

бесшо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

бесшо́вный

nahtlos

бесшо́вное соедине́ние

nahtlose Verbindung f

грехо́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

грехо́вный

sündhaft

грехо́вный

sündig

грехо́вные мы́сли

sündhafte Gedanken m plur

церко́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

церко́вный

kirchlich

церко́вный

Kirchen-

церко́вный нало́г

Kirchensteuer f

церко́вное пра́во JUR

Kirchenrecht nt

мухобо́йка SUBST

Entrée d'utilisateur

мухобо́йка

Fliegenklatsche