Traductions de „недожариваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

недоу́чива|ться imperf, недоучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

недоу́чиваться

die Schule nicht beenden

бро́сил шко́лу и недоучи́лся

er hat die Schule geschmissen und so blieb er halbgebildet

дова́рива|ться imperf, довари́ться perf VERBE pron -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

нагова́рива|ться imperf, наговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нагова́риваться

sich lange unterhalten

наговори́ться всласть

sich zur Genüge aussprechen

дожа́рива|ть imperf, дожа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

дожа́ривать

fertig braten

дожа́ривать свини́ну

das Schweinefleisch fertig [или gar] braten

дожа́ривать на си́льном огне́

bei starkem Feuer fertig braten

мя́со ну́жно дожа́рить

das Fleisch muss fertig gar braten

недосчи́тыва|ться imperf, недосчита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. недосчи́тываться (обнару́жить недоста́ток):

недосчи́тываться

vermissen

2. недосчи́тываться (потеря́ть):

недосчи́тываться

verloren haben

напа́рива|ться imperf, напа́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

огова́рива|ться imperf, оговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

угова́рива|ться imperf, уговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

угова́риваться

sich verabreden

угова́риваться

eine Vereinbarung treffen vereinbaren

угова́риваться

vereinbaren

угова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

sich mit dem Bruder zum Fußballspiel verabreden

сгова́рива|ться imperf, сговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сгова́риваться

sich verabreden

сгова́риваться (усло́виться)

abmachen

сгова́риваться о встре́че

ein Treffen ausmachen

отгова́рива|ться imperf, отговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отгова́риваться

sich herausreden

догова́рива|ться imperf, договори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

догова́риваться

übereinkommen

догова́риваться

sich einigen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich absprechen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich verständigen

догова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

договори́лись!

abgemacht!

перегова́рива|ться imperf, переговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

прогова́рива|ться imperf, проговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

прогова́риваться

sich verplappern

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

sieh zu, dass du dich nicht bei jemandem darüber verplapperst