Traductions de „низринуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

наки́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

наки́нуть → наки́дывать

Voir aussi : наки́дывать

наки́дыва|ть imperf, накида́ть, наки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

überziehen

2. наки́дывать fig (це́ну):

наки́дывать

den Preis erhöhen

наки́дывать

aufschlagen

наки́дывать рубль

(um) einen Rubel aufschlagen

накида́ть в пе́чку дров

Holz in den Ofen werfen

рази́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

рази́нуть → разева́ть

Voir aussi : разева́ть

разева́|ть imperf, рази́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

разева́ть

weit aufmachen

разева́ть

aufreißen

широко́ рази́нуть пасть

gaffen

рази́нуть рот от удивле́ния

vor Staunen den Mund weit aufmachen

надви́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

надви́нуть → надвига́ть

Voir aussi : надвига́ть

надвига́|ть imperf, надви́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

надвига́ть

schieben

надвига́ть

rücken

надви́нуть шля́пу на лоб

den Hut auf die Stirn drücken

низверга́|ться imperf, низве́ргнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

низверга́ться

(ab)stürzen

низверга́ться

niederstürzen

водопа́д низверга́ется

der Wasserfall stürzt sich nieder

лави́ной низверга́ется вулка́н

der Vulkan bricht aus

низверга́ться в про́пасть

sich in den Abgrund stürzen

раздви́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

раздви́нуть → раздвига́ть

сдви́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

сдви́нуть → сдвига́ть

заки́дыва|ть imperf, заки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку fig (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

вы́кин|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́кинуть → выки́дывать

отки́дыва|ть imperf, отки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

отки́дывать

zur Seite werfen

отки́дывать ка́мень с доро́ги

einen Stein von der Straße wegräumen

отки́дывать навя́зчивую мысль

einen lästigen Gedanken verdrängen

отки́дывать кры́шку роя́ля

den Deckel des Flügels aufklappen

отки́дывать го́лову

den Kopf zurückwerfen

отки́дывать прядь воло́с

eine Haarsträhne zurückwerfen

покида́|ть imperf, поки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

покида́ть

verlassen

меня́ не покида́ет мысль, что ...

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

покида́ть ро́дину

die Heimat verlassen

покида́ть ро́дину

auswandern

вски́дыва|ть imperf, вски́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

вски́дывать

heben

вски́дывать ружьë

das Gewehr heben

вски́дывать го́лову

den Kopf heben

вски́дывать глаза́

aufblicken

подви́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

подви́нуть → подвига́ть

подки́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

подки́нуть → подки́дывать

преми́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

преми́нуть

unterlassen

преми́нуть

versäumen

прики́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

прики́нуть → прики́дывать

вы́двин|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́двинуть → выдвига́ть

раски́дыва|ть¹ imperf, раски́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

ausbreiten

раски́нуть ру́ки

die Hände ausbreiten

2. раски́дывать (размести́ть):

раски́дывать

aufschlagen

раски́дывать

aufstellen

раски́нуть ла́герь

ein Lager aufschlagen

раски́нуть шатёр

ein Zelt aufstellen

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

auslegen

раски́дывать ковёр

den Teppich auslegen

раски́дывать ка́рты

die Karten verteilen

4. раски́дывать fig fam (поду́мать):

раски́нуть умо́м

gut überlegen