Traductions de „обкашивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

подка́шива|ть imperf, подкоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать fig fam (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit

обка́тыва|ть imperf, обката́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren

ска́шива|ть¹ imperf, скоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ска́шивать AGR:

ска́шивать

mähen

2. ска́шивать fig (уничто́жить):

ска́шивать

töten

обкле́ива|ть imperf, обкле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben

обку́рива|ть imperf, обкури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обку́ривать

ausräuchern

обку́ривать пчёл

die Bienen ausräuchern

обку́ривать помеще́ние

den Raum vollrauchen

обку́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

опра́шива|ть imperf, опроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опра́шивать

abfragen

опра́шивать

befragen

окра́шива|ть imperf, окра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

подкра́шива|ть imperf, подкра́сить perf VERBE trans -у, -ешь

подкра́шивать

färben

подкра́шивать (глаза́)

schminken

обкла́дыва|ть imperf, обложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

umlegen

обкла́дывать больно́го поду́шками

den Kranken mit Kissen umlegen

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

verkleiden

обкла́дывать

verputzen

обкла́дывать

verblenden

обкла́дывать дом ка́мнем

das Haus mit Steinplatten verblenden

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

belegen

обкла́дывать го́рло налётом

den Hals belegen

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

umzingeln

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

das Tier im Bau umzingeln

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

zwingen

обкла́дывать нало́гом

besteuern

6. обкла́дывать прост fam (обруга́ть):

обкла́дывать

(be)schimpfen

обкла́дывать ма́том

fluchen

обкра́дыва|ть imperf, обокра́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

обкра́дывать

bestehlen

ошара́шива|ть imperf, ошара́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

ошара́шивать

verblüffen

ошара́шивать по голове́

einen überziehen

ошара́шивать сообще́нием

mit einer Mitteilung verblüffen

заква́шива|ть imperf, заква́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

заква́шивать

(ein)säuern

допра́шива|ть imperf, допроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

допра́шивать

verhören

допра́шивать

vernehmen

допра́шивать обвиня́емого

den Angeklagten verhören

допра́шивать свиде́телей

die Zeugen vernehmen

наква́шива|ть imperf, наква́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

наква́шивать

einsäuern

наква́шивать капу́сты

Kohl nt einlegen

обката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обката́ть → обка́тывать

зашива́|ть imperf, заши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зашива́ть

zunähen

нашива́|ть imperf, наши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нашива́ть (приши́ть пове́рх):

нашива́ть

annähen

нашива́ть карма́ны

die Taschen annähen

нашива́ть этике́тки

Etiketten aufnähen

2. нашива́ть (сшить мно́го):

нашива́ть

eine Menge nähen

дона́шива|ть imperf, доноси́ть, донести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

abtragen

дона́шивать пла́тье сестры́

das Kleid meiner Schwester abtragen

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

austragen

дона́шивать ребёнка

das Kind austragen

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

tragen

дона́шивать

bringen

спра́шива|ть imperf, спроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

спра́шивать

fragen

спра́шивать (расспра́шивать)

ausfragen

спра́шивать (разреше́ния)

um Erlaubnis bitten

спра́шивать с кого́-ли́бо

jdn zur Rede stellen

спра́шивать ученика́

den Schüler abfragen

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

wer ist dran (am Telefon)?

изна́шива|ть imperf, износи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изна́шивать

abnutzen

изна́шивать

verschleißen

изна́шивать (оде́жду)

abtragen