Traductions de „озлоблять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

озлобля́|ться imperf, озло́биться perf VERBE pron -юсь, -ешься

озлобля́ться

erbittert [или böse] sein

озлобля́ться

erzürnen

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

wegen einer ungerechten Behandlung erzürnen

озлобля́ться на подчинённых

auf Untergeordnete böse sein

ослабля́|ть imperf, осла́бить perf VERBE trans -ю, -ешь

ослабля́ть

schwächen

ослабля́ть (отпусти́ть)

lockern

обособля́|ть imperf, обосо́бить perf VERBE trans -ю, -ешь

обособля́ть

ausgrenzen

обособля́ть

absondern

подсобля́|ть imperf, подсоби́ть perf VERBE intr -ю, -ешь прост

подсобля́ть

helfen

идти́ подсобля́ть отцу́ дров наруби́ть

dem Vater beim Abholzen helfen gehen

оскорбля́|ть imperf, оскорби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оскорбля́ть

beleidigen

оскорбля́ть

kränken

углубля́|ть imperf, углуби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

углубля́ть

vertiefen

облепля́|ть imperf, облепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облепля́ть (пло́тно окружи́ть):

облепля́ть

umringen

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

die Neugierigen umringten den Neuankömmling

2. облепля́ть (накле́ить):

облепля́ть

bekleben

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

die Wand mit Anzeigen bekleben

озло́б|иться perf VERBE pron -люсь, -бишься

озло́биться → озлобля́ться

уподобля́|ть imperf, уподо́бить perf VERBE trans -ю, -ешь

уподобля́ть

vergleichen

уподобля́ть

gleichstellen

уподобля́ть жизнь борьбе́

das Leben einem Kampf gleichstellen

потребля́|ть imperf, потреби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. потребля́ть (испо́льзовать, расхо́довать):

потребля́ть

verbrauchen

потребля́ть горю́чее

Treibstoff verbrauchen

2. потребля́ть (принима́ть в пи́щу, для питья́):

потребля́ть

aufnehmen

потребля́ть спи́рт

Alkohol konsumieren

обособля́|ться imperf, обосо́биться perf VERBE pron -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

добел|я́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

добеля́ть → добе́лить

Voir aussi : добе́лить

добе́л|ить imperf, добеля́ть perf VERBE trans -ю, -ишь

добе́лить

bleichen

добе́лить до середи́ны

bis zur Mitte bleichen

добе́лить холст

die Leinwand bleichen

изумля́|ть imperf, изуми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изумля́ть

in Erstaunen versetzen

изумля́ть

überraschen

изумля́ть свои́ми позна́ниями

jdn mit seinen Kenntnissen überraschen

изумля́ть игро́й на сце́не

das Publikum mit seinem Bühnenspiel überraschen

обваля́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обваля́ть → обва́ливать

Voir aussi : обва́ливать

обва́лива|ть imperf, обваля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

обделя́|ть imperf, обдели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

оживля́|ть imperf, оживи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оживля́ть

wiederbeleben

оживля́ть

animieren

оживля́ть эконо́мику

die Wirtschaft ankurbeln

окисля́|ть imperf, оки́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

окисля́ть

oxydieren

окисля́ть

sich mit Sauerstoff verbinden

окисля́ть мета́ллы

die Metalle oxydieren

окрыля́|ть imperf, окрыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

окрыля́ть

beflügeln

успе́х его́ окрыли́л

der Erfolg hat ihn beflügelt

озло́блен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

озло́бленный

verbittert

озло́бленный

erbost

употребля́|ть imperf, употреби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

benutzen

употребля́ть иностра́нное сло́во

ein fremdes Wort benutzen

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

die Mittel für den Bau benutzen

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

(ge)brauchen

употребля́ть

anwenden

употребля́ть

benutzen

не употребля́ть спиртно́го

keinen Alkohol trinken

употребля́ть все уси́лия

alle Bemühungen einsetzen

употребля́ть в де́ло

für eine Sache benutzen

употребля́ть всю си́лу вла́сти

die ganze Macht einsetzen