Traductions de „осаждённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

осуждённ|ый <-ого> SUBST m

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

охлаждённый

gekühlt

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обы́денный

alltäglich

обы́денный

alltagsmäßig

обы́денный

gewöhnlich

обы́денные пробле́мы

die Alltagssorgen

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

обе́денный стол

Esstisch m

в обе́денное вре́мя

mittags

оса́дн|ый <-ая, -ое> ADJ HIST, MILIT

оса́дный

Belagerungs-

оса́дные ору́дия

Belagerungsgeschütze plur

оса́дочн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. оса́дочный GÉOL:

оса́дочный

Sediment-

оса́дочный

Schicht-

2. оса́дочный MÉTÉO:

оса́дочный

Niederschlags-

оса́дочная вла́га

Niederschlagsfeuchtigkeit f

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

erzwungen

вы́нужденный

notgedrungen

вы́нужденная ме́ра

Zwangsmaßnahme f

вы́нужденная поса́дка

Notlandung f

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

entfremdet

отчуждённый

gleichgültig

отчуждённый взгляд

gleichgültiger Blick m

2. отчуждённый JUR:

отчуждённый

enteignet

отчуждённый

konfisziert

отчуждённый

beschlagnahmt

отчуждённые зе́мли

enteignetes Land nt

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ADJ

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного SUBST m

побеждённый

Besiegte(r) f(m)

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

überzeugt

убеждённый в свое́й правоте́

von seinem Recht überzeugt sein

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

von jds Aufrichtigkeit überzeugt sein

убеждённый сторо́нник

überzeugter Anhänger m

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

урождённый

gebürtig

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ

возбуждённый

aufgeregt

послеобе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

послеобе́денный

Nachmittags-

послеобе́денное вре́мя

Nachmittag m

в послеобе́денное вре́мя

nachmittags

в послеобе́денное вре́мя

am Nachmittag

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

измождённый

erschöpft

измождённый

ermüdet

измождённый

müde

име́ть измождённый вид

erschöpft aussehen

измождённое лицо́

müdes Gesicht nt

новорождённ|ый <-ая, -ое> SUBST m только sing

новорождённый

Neugeborene m

поздра́вить с новорождённым

zum Neugeborenen gratulieren

осажда́|ть imperf, осади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. осажда́ть MILIT:

осажда́ть

belagern

2. осажда́ть (прижима́ть):

осажда́ть

bestürmen

осажда́ть

bedrängen

осажда́|ться imperf, осади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься CHIM

осажда́ться

(sich) absetzen

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

неповреждённ|ый <-ая, -ое> ADJ

неповреждённый

unversehrt

перворождённ|ый <-ая, -ое> ADJ

перворождённый

erstgeboren

перворождённый ребёнок

erstgeborenes Kind nt