Traductions de „передушить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

переду́мыва|ть imperf, переду́мать perf VERBE intr -ю, -ешь

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

seine Meinung ändern

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

sich etw durch den Kopf gehen lassen

переду́мывать

nachdenken über +acc

прид|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь прост

придуши́ть

ersticken

придуши́ть кого́-ли́бо поду́шкой

jdn mit einem Kissen ersticken

переда́|ть perf VERBE trans -м, -шь

переда́ть → передава́ть

переде́ла|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переде́лать → переде́лывать

Voir aussi : переде́лывать

переде́лыва|ть imperf, переде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь (де́лать за́ново)

переде́лывать

überarbeiten

переде́лывать маке́т

ein Modell überarbeiten

переда|ва́ть imperf, переда́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

передыха́|ть imperf, передохну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

передыха́ть

Luft holen

передыха́ть на скаме́йке

sich auf die Bank setzen um Luft zu holen

перел|и́ть perf VERBE trans -лью́, -льёшь

перели́ть → перелива́ть

Voir aussi : перелива́ть

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перевива́|ть imperf, переви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

перебива́|ть imperf, переби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

передра́знива|ть imperf, передразни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

передра́знивать

nachäffen

передра́знивать ребёнка

ein Kind nachäffen

зад|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь

задуши́ть → души́ть¹

душ|и́ть² imperf, надуши́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

души́ть

parfümieren

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

пере́дний

vordere(r, s)

пере́днее колесо́

Vorderrad nt

пере́дний план

Vordergrund m

пере́днее сиде́нье

Vordersitz m

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

пере́дняя сторона́

Front f

пере́дник <-а> SUBST m

пере́дник

Schürze f

на не́й был пёстрый пере́дник

sie trug eine bunte Schürze

переды́шк|а <-и> SUBST f

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

Atempause f

переды́шка

Verschnaufpause f

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

Ruhepause f

переды́шка

Besinnungspause f

без переды́шки

pausenlos

передови́к <-а́> SUBST m

передови́к

Pionier m

передови́к произво́дства

Bestarbeiter m

передови́ц|а <-ы> SUBST f

передови́ца

Leitartikel m