Traductions de „перепёкший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

переплета́|ть imperf, переплести́ perf VERBE trans -ю, -ешь (кни́гу)

переплета́ть

einbinden

переплете́ни|е <-я> SUBST nt

переплете́ние

Verflechtung f

переплете́ние доле́й уча́стия ÉCON

Schachtelbeteiligung f

перепеча́тк|а <-и> SUBST f

перепеча́тка

Abdruck m

перепеча́тка (переизда́ние)

Nachdruck m

перепа́чка|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

перепа́чкать

an vielen Stellen schmutzig machen

переплётчик <-а> SUBST m

переплётчик

Buchbinder m

перепеча́тыва|ть imperf, перепеча́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перепеча́тывать (за́ново):

перепеча́тывать

abdrucken

2. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

nachdrucken

пе́репи|сь <-си> SUBST f

пе́репись

Erhebung f

пе́репись населе́ния

Volkszählung f

переплёт <-а> SUBST m

1. переплёт (обло́жка):

переплёт

Einband m

переплёт

Umschlag m

кни́ги в переплёте

gebundene Bücher nt plur

2. переплёт fig (затрудни́тельное положе́ние):

переплёт

Ausweglosigkeit f

попа́сть в переплёт

in die Klemme geraten

перепа́|сть perf VERBE intr -ду́, -дёшь

перепа́сть → перепада́ть

перепа́лк|а <-и> SUBST f fam (крикли́вый спор)

перепа́лка

Zank m

перепа́лка

Streit m

слове́сная перепа́лка

Wortgefecht nt

перепи́ск|а <-и> SUBST f

1. перепи́ска (како́го-ли́бо те́кста):

перепи́ска

Abschrift f

2. перепи́ска (корреспонде́нция):

перепи́ска

Korrespondenz f

перепи́ска

Briefwechsel m

друг по перепи́ске

Brieffreund m

состоя́ть в перепи́ске

in Briefwechsel stehen

переполо́х <-а> SUBST m (о́бщий испу́г, волне́ние)

переполо́х

Aufregung f

переполо́х

Panik f

подня́ть переполо́х

in Aufruhr versetzen

устро́ить переполо́х

für Panik sorgen

перепо́нк|а <-и> SUBST f ANAT

перепо́нка (бараба́нная)

Trommelfell nt

перепра́в|а <-ы> SUBST f (че́рез ре́ку)

перепра́ва

Überfahrt f

переплыва́|ть imperf, переплы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переплыва́ть

schwimmend überqueren

переплыва́ть ре́ку

den Fluss durchschwimmen

переп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

переписа́ть → перепи́сывать

Voir aussi : перепи́сывать

перепи́сыва|ть imperf, переписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

перепуга́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепуга́ть

erschrecken

перепуга́ть до́ смерти

zur Tode erschrecken

перепу́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепу́тать → перепу́тывать

перепада́|ть imperf, перепа́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепада́ть

entfallen auf +acc

мо́жет быть, и мне что́-то перепадёт

vielleicht fällt auch für mich etw ab

он бои́тся, что мне что́-то перепадёт

er hat Angst, dass ich etw davon abbekomme

тебе́ то́же ко́е-что перепадёт

für dich fällt auch etw ab

переполза́|ть imperf, переползти́ perf VERBE trans -ю, -ешь (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

kriechend durchqueren

переполза́ть доро́гу

den Weg kriechend überqueren