Traductions de „поблёскивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

потре́скива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

потре́скивать

knistern

потре́скивать

prasseln

обла́скива|ть imperf, обласка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

побл...скива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

побл...скивать

blinzeln

вспле́скива|ть imperf, всплесну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вспле́скивать

platschen

вспле́скивать

klatschen

вспле́скивать хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

вспле́скивать рука́ми fig

die Hände (vor Freude/Verwunderung) zusammenschlagen

обы́скива|ть imperf, обыска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обы́скивать

absuchen

обы́скивать

durchsuchen f plur

подта́скива|ть imperf perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

поба́лива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

поба́ливать

wehtun

рука́ поба́ливает

meine Hand tut weh

оты́скива|ть imperf, отыска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

отта́скива|ть imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

расплёскива|ть imperf, расплеска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расплёскивать

verschütten

расплеска́ть во́ду из ведра́

das Wasser aus dem Eimer verschütten

расплеска́ть ко́фе по столу́

den Kaffee auf dem Tisch verschütten

побледне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

побледне́ть → бледне́ть

поблёкн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

поблёкнуть → блёкнуть

Voir aussi : блёкнуть

блёкн|уть imperf, поблёкнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

fahl werden

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

verwelken

трава́ побле́кла

das Gras vergilbte

ста́скива|ть imperf, стащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

сти́скива|ть imperf, сти́снуть perf VERBE trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

ута́скива|ть imperf, утащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

выи́скива|ть imperf, вы́искать perf VERBE trans -ю, -ешь

выи́скивать

finden

выи́скивать оши́бку в расчëте

einen Fehler in der Abrechnung entdecken

выи́скивать удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit finden

заискива́|ть imperf, заиска́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (пе́ред кем-ли́бо)

заискива́ть

sich einschmeicheln bei +dat

изы́скива|ть imperf, изыска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь книжн

изы́скивать

ausfindig machen

изы́скивать возмо́жности

Möglichkeiten finden

изы́скивать ну́жные сре́дства

die nötigen Mittel auftreiben

сни́скива|ть imperf, сниска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

erwerben

сниска́ть себе́ уваже́ние това́рищей

das Vertrauen der Kameraden für sich gewinnen

взы́скива|ть imperf, взыска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

einziehen

взы́скивать

eintreiben

взы́скивать до́лг

Schulden eintreiben

не взыщи́те! fig

seien Sie bitte nachsichtig!