Traductions de „подлечиваемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подле́чива|ть imperf, подлечи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt

подле́чива|ться imperf, подлечи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

подле́чиваться

ein wenig (medizinisch) behandeln

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m plur

подлеч|и́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

подлечи́ть → подле́чивать

подлеч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -ишься

подлечи́ться → подле́чиваться

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

fällig

подлежа́щий

zahlbar

подлежа́щий амортиза́ции

abnutzbar

подлежа́щий регистра́ции

anmeldepflichtig

подлежа́щий зачёту

anrechenbar

подлежа́щий конфиска́ции

pfändbar

подлежа́щий наложе́нию аре́ста

pfändbar

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

abgabenpflichtig

подлежа́щий обложе́нию сбо́рами

gebührenpflichtig

подлежа́щий обяза́тельному страхова́нию

versicherungspflichtig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

zahlungspflichtig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

fällig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

zahlbar

подлежа́щий поста́вке

lieferbar

подлежа́щий учёту

abrechenbar

подлива́|ть imperf, подли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подлива́ть

nachgießen, nachschenken

подлива́ть су́па гостя́м

den Gästen Suppe nachschenken

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

подла́жива|ться imperf, подла́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam

подла́живаться

sich anpassen

я не люблю́ подла́живаться к лю́дям

ich passe mich nicht gern anderen an

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

stromlinienförmig