Traductions de „подмасливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подва́лива|ть imperf, подвали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen

подка́рмлива|ть imperf, подкорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подка́рмливать

besser ernähren

подка́рмливать рабо́чих

die Arbeiter besser ernähren

подка́рмливать худо́го реб...нка

das magere Kind mit Nahrung stärken

подма́зыва|ть imperf, подма́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

schmieren

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren

2. подма́зывать прост (дать взя́тку):

подма́зывать

Schmiergeld zahlen

не подма́зав, не пое́дешь

kein Geld, keine Fahrt

подми́гива|ть imperf, подмигну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подми́гивать

blinzeln

ума́слива|ть imperf, ума́слить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ума́сливать

jdm Honig ums Maul [или um den Bart] schmieren

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

jdm mit Geschenken und Versprechen gutstimmen

нама́слива|ть imperf, нама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́сливать

mit Butter bestreichen

зама́слива|ть imperf, зама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́сливать TEC:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать fig fam (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

подлива́|ть imperf, подли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подлива́ть

nachgießen, nachschenken

подлива́ть су́па гостя́м

den Gästen Suppe nachschenken