Traductions de „пораньше“ dans le dictionnaire russe » allemand

ра́ньше ADV

ра́ньше

früher

ра́ньше (до сих пор)

bisher

ра́ньше (до э́того)

vorher

пора́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

пора́нить

sich leicht verletzen

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

пораже́ни|е <-я> SUBST nt MILIT, SPORT

пораже́ние

Niederlage f

пораже́ние на вы́борах

Wahlniederlage f

потерпе́ть пораже́ние

unterliegen

поравня́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поравня́ться

einholen

поража́|ть imperf, порази́ть perf VERBE trans -ю, ешь

1. поража́ть (попада́ть в цель, уничтожа́ть):

поража́ть

treffen

поража́ть

vernichten

2. поража́ть (о боле́зни и т.п.):

поража́ть

befallen

поража́ть

heimsuchen

3. поража́ть (удиви́ть, ошеломи́ть):

поража́ть

überraschen

поража́ть

bestürzen

неприя́тно порази́ть

jdn unangenehm überraschen

пора|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

порази́ть → поража́ть

поража́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

пора|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

порази́ться → поража́ться

ме́ньше ADV

ме́ньше

kleiner

I . бо́льше ADJ

бо́льше

größer

II . бо́льше ADV

бо́льше

mehr

чтоб э́того бо́льше не́ было!

das darf nicht mehr vorkommen!

э́то ему́ бо́льше нра́вится

das gefällt ihm besser

всё бо́льше

immer mehr

как мо́жно бо́льше

möglichst viel

да́льше ADV

да́льше

weiter

что случи́лось да́льше?

was ist weiter passiert?

да́льше — бо́льше

es kommt noch schlimmer

да́льше е́хать не́куда

weiter können wir nicht fahren

да́льше е́хать не́куда fig

mehr können wir nicht tun

да́льше своего́ но́са не ви́деть

nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht

побольше

Entrée d'utilisateur

побольше

möglichst viel, so viel wie möglich; etwas mehr; ausreichend